Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

neznakomka

сложности перевода- требуется помощь зала

В кругах, близких мне по профессии, развернулись нешточные споры. Надо ли переводить названия компаний. Например, "Торговый дом Весна" ООО как перевести на, скажем, английский. In my humble opinion это должно быть limited liability company Trading house "Vesna"- Или? Надо ли переводить слово Весна? Надо ли переводить ооо? Надо ли переводить торговый дом?
Мнения знатоков разнятся.
Некоторые предлагают вообще не переводить, а просто писать транслитерацией, ибо это название. то есть obshestvo s ogranichennoj otvetstvennostju Torgovij Dom Vesna. Не знаю как вам, а мне это кажется неправильным. Некоторые предлагают ооо переводить, а Torgovij Dom писать вот так.
Попыталась посмотреть как решает такие вопросы практика. Вспомнила, что работала в компании "Белые Ночи", которая переводилась на все языки и White nights и Bijele noći. Там как раз из-за перевода вышла путаница, помнится. Надо было быть рыцарями, а не ночами, knights i nights тогда перепутали. Но факт остается-название переводили. И уж, конечно, переводили всякие там АО, ООО и так далее. Внешторгбанк, с другой стороны, никто не переводит, верно? И компанию крупную в русском языке никто Ракушкой не зовёт. А ведь могли бы. Но опять таки детский садик "Играющие дети" все таки надо перевести Playing kids, верно, а то что же будет Igrajoushiye deti???
Споры идут, а ведь должно быть где-то чёткое и ясное правило, верно? вы его, друзья, знаете? Если знаете, поделитесь, плиз.
Пока что я остаюсь в меньшинстве, а набирает силу версия obshestvo s ogranichennoj otvetstvennostju!!
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
neznakomka

словарик киношников

конечно, кино-это особый мир и особый сленг. Я и на русском не знаю многих слов, а тут приходилось учить их сразу на трех языках. Некоторые слова угадывала по контексту, а некоторые пришлось спрашивать у тех же британцев.
Записываю, чтоб не забыть
set - непосредственно съемочная площадка
take -дубль. Обычно их бывает 5-6 по каждому кадру, а сама сцена может иметь и 20 дублей
cans наушники
cue, give a cue- дать знак, махнуть. Когда идет съемка кричать нельзя, но надо дать знак актеру, что ему пора выходить, напрример, или, наоборот, начать первую фразу. Я следила по русскому текстту и давала отмашки.
strop- She is having a strop быть в плохом настроении, встать не с той наги. Так говорили костюмеры про капризных актеров
sides очень смешная штука. Связка небольших листочков, на которых записано абсолютно все про этот съемочный день: начало и окончание съемок, погода, время обеда, расписание сцен и слова по сценам, кто с каким водителем едет и когда. Какие актеры/статисты/собаки задействованы в какой сцене. Хорошая и полезная штука, которая считается конфиденциальной инфо и эти сайдс нельзя оставлять где попало.

wrap завершение съемок за этот день. Самое приятное слово после тяжелого трудового дня.
glamour

съемки закончились

В пятницу почти в полночь закончились съемки. Впервые за три недели на съемочную площадку принесли виски и пиво. Все хлопали, обнимались, целовались...такое облегчение вдруг наступило, что всё сделали, всё сняли в срок и точно по плану. Потом все как-то спонтанно отправились в Вестин (гостиница в центре и наша база) и там оставались в баре до трех часов ночи. Кирилл Пирогов играл на рояле, Аня пела-у неё прекрасный голос, все пили, танцевали, просто болтали обо всем. Впервые за почти месяц работы у нас была возможность поговорить о себе, кто женат, где живём, дети и т.д.
Многие подходили и рассказывали мне, как плохо было, когда я ушла. Оказывается, и гримеры и помощники режиссера, все настаивали на моем возвращении. Конечно, это очень приятно слышать:))
Главным на съемках, как мне кажется, была достаточно хорошая и дружественная атмосфера. Конечно, как и в любом коллективе, были трения и склочки, но в целом, все были доброжелательными и помогали друг другу. В этом, как мне кажется, огромная заслуга режиссера-Джеймса. Я с огромным удовольствием наблюдала за его работой. Он очень ответственно подходил к каждой минуте съемки, отдавал ей всего себя, но при этом всегда находил время выслушать предложения,другое мнение. Очень ровен и доброжелателен со всеми. У меня нет опыта общения с режиссерами на съемках, но, мне кажется, это большая редкость.
Теперь я видела обратную сторону того, как делают картину. Это адский труд и дикая скукота во многом. Теперь я знаю, что торт, который режут в кадре, это, на самом деле, восемь или девять одинаковых тортов. Что каждую сцену снимают по 15 раз с разных ракурсов. теперь я знаю, где стоит камера в каждом кадре и как это делается. Может, теперь они мне испортили все впечатления от фильмов? :))
Я видела, как замечательно работают Лидия Шукшина, Мераб Нинидзе, Аня Леванова. Знаете, это потрясающий труд! А бедные статисты?! Они часами стоят на улице, по 20 раз проходят перед камерой, потом ждут, долго ждут, и вновь делают всё то же самое.
На съемках до сих пор используют эти черно-белые полосатые дощечки с номером сцены и дубля. дань традиции, наверное.
В целом, съемки- это очень много ожидания. Когда установят сцену, разместят актеров по сету, мебель, реквизит, начинается репетиция, потом 5-7 дублей. Потом все то же самое, но под другим углом. Общий план, крупный план. И так до бесконечности. Потом вновь передвигают камеру, потом переодеваются актеры. А все остальные ждут.
На сете -огромное количество людей. Причем, функции некоторых для меня остаются загадкой. Двое людей щелкают этой дощечкой и пишут на неё номер дублей. Один человек дует туман на площадку. В этом сосотоит вся его работа. Есть люди, которые носят экраны черные и серебрянные, чтобы загораживать или, наоборот, создавать нужный свет. А про stand-in я уже писала. Самая мучительная и бессмысленная работа, мне кажется.
Несмотря на всё это, я буду скучать. И буду еще писать о своих впечатлениях:)
perec v zubah

Возвращение на площадку

Итак, сегодня я появилась на площадке после нескольких дней отсутствия.
Это потрясающее чувство, когда тебя зовут опять, потому что без тебя не могут обойтись.
И когда я пришла, я вдруг увидела, как один за другим ко мне подходили режиссер, первый помощник режиссера, продюсер, звукооператор и совершенно искренне (так мне показалось) радовались моему возвращению. И говорили, как плохо им было без меня. Это, конечно, дико приятно.
При этом, конечно, условия работы остаются суровыми. Сегодня мы снимали с 11 до 23 часов. Под конец, я уже вообще не соображала с кем на каком языке надо говорить. :)
Забавно, что несмотря на то, что официально по всем документам и распечаткам я-Мария, все британцы и хорваты выучили, что меня надо звать Маша. И мне это дико нравится.
Каждый день перед съемкой нам дают распечатку, в английском сленге это называется sides. Там мелким мелким шрифтом дана вся информация обо всех: кто сегодня играет, какие сцены снимаются сегодня, сколько статистов, кто на какой машине едет, где больница, в случае неприятности, когда обед, где находится база с чаем/кофе и т.д. Эти листочки раздают всем ответственным на сете и они считаются конфиденциальной информацией. В этой же связке распечатка всех диалогов и описание сцен.
В ближайшие дни моей основной задачей будет даже не столько отслеживать тексты актеров, а редактировать перевод, который прислали из Лондона. Сегодня мы с Кириллом Пироговым (он из театра Фоменко и мне его лицо знакомо, но не могу вспомнить откуда) редактировали наши диалоги. То есть переводили корявый русский в нормальный разговорный язык. Скажу вам, что это совсем не просто.
Вообще правка текста чаще бывает труднее, чем чистый перевод.
Больше всего меня, конечно, обрадовало, что режиссер Джеймс, на которого все молятся, был ужасно счастлив моему возвращению. А я то думала, что он вообще не замечает, кто работает на сете :)) надеюсь, что теперь я уже не обману их доверие. Слишком они меня стали идеализировать.
О процессе съемок напишу еще завтра, а сейчас иду спать, падаю с ног.
neznakomka

Съемки начались

Я пока не знаю, могу ли я подробно описывать процесс съемок, но многое, не секретное, надо, конечно, записывать.

Остров Паг- самый занудный остров всей Адритики, но, возможно, именно благодаря этому очень часто является местом съемок. Вот и сейчас пустыни Египта заменяют наши тоскливые пажские камни.

Collapse )
neznakomka

Mcmafia

Раскрою вам я бооольшую тайну. Завтра уезжаю на острова для участия в съемках мини-серии ВВС МакМафия. Представляете??
Сценарий написан по книге некоего Миши Гленна, которая была бестселером пару лет назад.
Съемки всех главных сцен будут проходить в Загребе, и лишь незначительная часть на море, в Тель- Авиве, Мумбае, Лондоне. Почему выбрали Загреб, пока не знаю. Думаю, вопрос цены. Плюс, конечно, в Хорватии можно найти и заснеженные горы, и пустынные пляжи, и даже пустыни Африки.
Меня порекамендовала знакомая для этого дела случайно, а называется моя должность-Coach. О как! Отслеживать произношение как у англичан, так и у русских актеров, упражняться с ними в интонациях. Да, за кадром...но уж тут не разгуляешься:))
В целом, пока я не знаю, как это будет выглядеть и сколько сил и времени это будет отнимать. Пока всё это очень интересно: читаю сценарий, собираюсь смотреть процесс съемок и общаться с актерами. Вчера вот познакомилась с ослепительно красивой израэльской актрисой в какой-то не очень большой роли.
Прочитала сценарий, примерно представляю себе, чем все должно закончиться.
Как говорит моя ученица: "Занятно!"
Деньги пока предложили весьма скромные...не знаю. Наверное, тут больше будет работа за идею:) Ну, поторгуюсь еще, конечно.
Короче, ждите репортажей со съемочной площадки (если мне разрешат из вести)
oko

украинцы

Чудесные ребята, молодые специалисты. Приехали в Хорватию работать. Мы радостно встречаемся, они предлагают чай, кофе, фрукты.
А вы откуда?-интересуюсь.
-Из Киева! А вы?
-а я из Москвы.

И вот эта жуткая заминка. Вроде, все нормальные люди, вроде, всё понятно. Но почему, почему мне должно быть неудобно? И им тоже...
У нас всё хорошо, мы продолжаем общаться. Но я боюсь, что даже мой искренний вопрос "Как там у вас в Киеве?" они услышат с подтекстом. И надо очень осторожно выбирать слова, и надо напряженно думать, как бы построить фразу. Гадость какая, гадость. Проклятые порошенки, путины и обамы, испоганили чудесное, замечательное интернациональное...
oko

показательно

я тут дала объявление, что набираю сотрудников в свою фирму. Просилавысшее образование, знание русского, англ, или немецкого, желательно русского.
Вы не представляете себе, сколько человек написало мне. В течение 2 дней появилось более 20 заявок. это при том, что я написала как бэ для друзей в ФБ, ничего более. Если бы я дала объявление в официальную газету как работаодатель, думаю, что меня бы пришлось выкапывать бульдозером.
Это, конечно, показательно и печально.
Я уже провела 4 интервью. Все кандидаты очень образованные, профессиональные люди с отличным опытом работы, знанием языков. И это так печально, что такие отличные специалисты готовы идти работать за небольшую зарплату на должность секретаря-референта. Конечно, они достойны большего. И очень печально, что Хорватия не дает им такой возможности
neznakomka

небольшой бизнес в Хорватии не желаете?

Одна милая знакомая очень просила помочь ей продать чудесную виллу непосредственно на берегу моря, в восьми км от Дубровника.
Вилла имеет собственный пляж, где могут причаливать лодки и яхты, три этажа с аппартаментами общей площадью 520 кв.м. Можно устроить небольшую гостиницу или продавать каждую квартиру отдельно.
Collapse )
oko

Евразия? вопрос к залу

Как я уже сообщала, я читаю новый курс по истории России и Евразии. Естественно, вся голова моя полна Гумилевым. Всё это, конечно, очень интересно. Цепь кочевнических империй скифы-сарматы-, гунны-тюркский каганат- уйгурский каганат-хазары и, наконец, победитель хазар Святослав.
И вот вопрос: считаете ли вы, что Русь-Россия это Евразийская держава, с корнями в Азии, у Чингис-хана, с разделенными интересами и исторической миссией моста между Европой и Азией?
Или вам лично ближе позиция моего любимого и уважаемого Дмитрия Лихачева, что Россия, как бы географически её не располагать, по своей истории, культуре, ментальности европейская страна? То есть что Петр и Екатерина сделали -таки своё дело и оторвали Россию от корней и традиций более евразийских и перетащили её в Европу?

Россия, безусловно, евразийская страна

согласен
9(36.0%)
не согласен
8(32.0%)
очень сложный вопрос
8(32.0%)


ПыСы Я понимаю, что вопрос сложный. Ну, так вы остановитесь, подумайте, прежде чем в кнопку тыкать:)) А еще лучше, в комментах аргументируйте! Думайте, господа, думайте! А то, ишь, "сложный вопрос" и всё. Обоснуйте!