?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: кино

McMafia

В Хорватии по телевизору показали МакМафию и на меня нахлынули воспоминания. Не смогла посмотреть все серии, но несколько всё-таки посмотрела. Да, съемки этого сериала стали  очень ярким событием последних лет. Почему? Наверное, потому что было очень сложно. Работали по 10-12 часов, часто ночью, иногда на жутком ветру и холоде. А экстремальные условия сближают людей. Я тогда очень подружилась  с актерской командой: Мерабом Нинидзе, Аней Левановой, Кириллом Пироговым, красавицей актрисой из Израиля,  арабским парнем (сейчас уже забыла их фамилии), хорватскими актерами, прежде всего Желько Вукмерица. Как-то сразу и хорошо сложились отношения с британцами: самим режиссером Джеймсом Воткинсом, помощниками режиссера, продьюсером. Мы ездили много, на остров Паг, в Опатию, вокруг Загреба. Помню, как мы опоздали на паром с Пага, а надо было успеть на ночную съемку под Задром и помощник режиссера заплатил всю сумму за новый паром, по идее выкупил его только для нас. Как такое забудешь? Или знакомство с Лидией Федосеевой-Шукшиной. 

Еще помню, как в ночи сидели, переделывали тексты диалогов. 

Ну, и самое смешное-как я учила хорватов петь «пусть бегут неуклюже» и сама, совершенно неожиданно, прямым приказом Воткинса, была поставлена в массовку и вошла в фильм. Хотя это и вопиющее нарушение правил: те, кто делают фильм и актеры/массовка не должны смешиваться. 

Read more...Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

работа Language Coach

Многие меня спрашивают, что же я делала на съемках. Как-то большинство людей решило, что я была переводчиком. Это не совсем так. Давайте я постараюсь объяснить и записать, чтобы самой не забыть. Называется моя работа Language Coach.
Большинство хорватов, так же как и русских актеров свободно говорят по- английски, так что моя работа, в целом, вообще не была работой переводчика.
Моя главная задача была следить по сценарию, чтобы актеры не особо отходили от текста. Если же происходили ошибки, оговорки или текст диалогов менялся, я должна была сообщать об этом второму помощнику режиссера и она записывала это в особую тетрадочку на каждом дубле. Диалоги в фильме шли на русском, англичане не могли следить за тем, что говорят актеры и поэтому была нужна я. Например, в одном дубле актриса говорит: "Это крыса или кошка?", а в другом дубле "Это кошка или крыса?" Казалось бы, какая разница?! Но при монтаже может получиться, что актриса скажет "Это кошка или кошка?" а это уже прокол. Поэтому надо было записывать номера дублей, сидеть с наушниками и не отвлекаться, вслушиваясь в отсебятину, которую порой несли актеры. Тогда эту отсебятину надо было переводить на англ. :) Это достаточно трудоёмкая работа, работа на внимательность. Она и отнимала основные силы.
Следующая обязанность-учить актеров правильно говорить. В нашем фильме было много хорватских актеров, которым нужно было сказать фразу-две на русском. Порой, это было очень трудной задачей: научить актера без акцента произнести ту или иную фразу. Не всегда это удавалось. И тут тоже надо записывать: в каком дубле актер сказал хорошо, а в каком ошибся в произношении или ударении. Я очень надеюсь, что в фильм пойдут правильные дубли, но для монтажа точно нужен будет русский специалист. Например, я научила русскому известных хорватских актеров Нину Виолич и Желька Вукмерицу и одного менее известного актера, который должен был читать молитву. Готовясь к роли он пошел в сербскую православную церковь, но ему там дали слова на старославянском и пришлось впопыхах перед съемкой всё скорее менять. Многие приглашенные актеры хорошо говорили на русском, но с сильным акцентом. Мы пробовали этот акцент убрать. Ну, а про "пусть бегут неуклюже" я вам уже рассказывала.
Третий важный момент: в согласовании с актерами проверять перевод сценария (иногда он был просто ужасным) и редактировать диалоги так, чтобы они звучали по-человечески. Тут есть один тонкий момент: надо не только исправить корявый или неправильный перевод, надо ещё согласовать это с актером, чтобы актёру было удобно и легко произносить этот текст в кадре.
И, пожалуй, самым незначительным были переводы. Было несколько актеров, которые не очень хорошо говорили по-английски и я им помогала выяснять нюансы с режиссером, гримерами, костюмерами, оператором. Это самый необреминительный вид работы, такие разговоры ля-ля-тополя.
А еще, только тссс, никому не говорите, меня использовали как писаря. Мой неземной красоты почерк будет на открытках ко дню рождения, на пачке сигарет, и даже в бумажках подготовки речи главного героя. Так что помимо карьеры певицы, я войду в фильм и своим почерком :))

словарик киношников

конечно, кино-это особый мир и особый сленг. Я и на русском не знаю многих слов, а тут приходилось учить их сразу на трех языках. Некоторые слова угадывала по контексту, а некоторые пришлось спрашивать у тех же британцев.
Записываю, чтоб не забыть
set - непосредственно съемочная площадка
take -дубль. Обычно их бывает 5-6 по каждому кадру, а сама сцена может иметь и 20 дублей
cans наушники
cue, give a cue- дать знак, махнуть. Когда идет съемка кричать нельзя, но надо дать знак актеру, что ему пора выходить, напрример, или, наоборот, начать первую фразу. Я следила по русскому текстту и давала отмашки.
strop- She is having a strop быть в плохом настроении, встать не с той наги. Так говорили костюмеры про капризных актеров
sides очень смешная штука. Связка небольших листочков, на которых записано абсолютно все про этот съемочный день: начало и окончание съемок, погода, время обеда, расписание сцен и слова по сценам, кто с каким водителем едет и когда. Какие актеры/статисты/собаки задействованы в какой сцене. Хорошая и полезная штука, которая считается конфиденциальной инфо и эти сайдс нельзя оставлять где попало.

wrap завершение съемок за этот день. Самое приятное слово после тяжелого трудового дня.

фильм "Две женщины"

Конечно, я даже не узнала бы об этом фильме, если бы не познакомилась с Анной Левановой, которая играет одну из ведущих ролей в фильме МакМафия. Аня привезла мне фильм из Москвы и вчера, отдыхая от сумасшедших последних дней, я его посмотрела.
Чудесный, прекрасный, добрый и светлый фильм. По Тургеневу "Месяц в деревне". Давно уже я не видела таких фильмов, полных тепла, солнца, добрых и порядочных людей с их переживаниями. Правда, очень советую. Мне не очень понравилось, как играет мальчик, но роли Ральфа Файнса, Левановой, Балуева-просто прекрасны. Файнсу, конечно было вообще не просто. Он играл русского интеллигента, с русскими переживаниями и на русском. Но сделал он это прекрасно. Я получила огромное удовольствие, советую!

Tags:

съемки закончились

В пятницу почти в полночь закончились съемки. Впервые за три недели на съемочную площадку принесли виски и пиво. Все хлопали, обнимались, целовались...такое облегчение вдруг наступило, что всё сделали, всё сняли в срок и точно по плану. Потом все как-то спонтанно отправились в Вестин (гостиница в центре и наша база) и там оставались в баре до трех часов ночи. Кирилл Пирогов играл на рояле, Аня пела-у неё прекрасный голос, все пили, танцевали, просто болтали обо всем. Впервые за почти месяц работы у нас была возможность поговорить о себе, кто женат, где живём, дети и т.д.
Многие подходили и рассказывали мне, как плохо было, когда я ушла. Оказывается, и гримеры и помощники режиссера, все настаивали на моем возвращении. Конечно, это очень приятно слышать:))
Главным на съемках, как мне кажется, была достаточно хорошая и дружественная атмосфера. Конечно, как и в любом коллективе, были трения и склочки, но в целом, все были доброжелательными и помогали друг другу. В этом, как мне кажется, огромная заслуга режиссера-Джеймса. Я с огромным удовольствием наблюдала за его работой. Он очень ответственно подходил к каждой минуте съемки, отдавал ей всего себя, но при этом всегда находил время выслушать предложения,другое мнение. Очень ровен и доброжелателен со всеми. У меня нет опыта общения с режиссерами на съемках, но, мне кажется, это большая редкость.
Теперь я видела обратную сторону того, как делают картину. Это адский труд и дикая скукота во многом. Теперь я знаю, что торт, который режут в кадре, это, на самом деле, восемь или девять одинаковых тортов. Что каждую сцену снимают по 15 раз с разных ракурсов. теперь я знаю, где стоит камера в каждом кадре и как это делается. Может, теперь они мне испортили все впечатления от фильмов? :))
Я видела, как замечательно работают Лидия Шукшина, Мераб Нинидзе, Аня Леванова. Знаете, это потрясающий труд! А бедные статисты?! Они часами стоят на улице, по 20 раз проходят перед камерой, потом ждут, долго ждут, и вновь делают всё то же самое.
На съемках до сих пор используют эти черно-белые полосатые дощечки с номером сцены и дубля. дань традиции, наверное.
В целом, съемки- это очень много ожидания. Когда установят сцену, разместят актеров по сету, мебель, реквизит, начинается репетиция, потом 5-7 дублей. Потом все то же самое, но под другим углом. Общий план, крупный план. И так до бесконечности. Потом вновь передвигают камеру, потом переодеваются актеры. А все остальные ждут.
На сете -огромное количество людей. Причем, функции некоторых для меня остаются загадкой. Двое людей щелкают этой дощечкой и пишут на неё номер дублей. Один человек дует туман на площадку. В этом сосотоит вся его работа. Есть люди, которые носят экраны черные и серебрянные, чтобы загораживать или, наоборот, создавать нужный свет. А про stand-in я уже писала. Самая мучительная и бессмысленная работа, мне кажется.
Несмотря на всё это, я буду скучать. И буду еще писать о своих впечатлениях:)
Позвонили мне всё-таки, согласились на мои условия и не хотят, чтоб я уходила. С одной стороны это очень приятно, но с другой?! Еще 10 дней изматывающих съемок по 10-12 часов?! Опять дети без обеда, кошки без ласки, холодильник пустой и гора несделанной домашней работы.
Не смогла я отказаться. :)
Русские актеры-прекрасные ребята, сегодня на сете познакомлюсь с Кириллом Пироговым. В фильме будут Федоссеева-Шукшина и Мария Шукшина, еще кто-то известный.
Конечно, смореть за процессом создания шедевра, фильма это интересно.
Но тяжело.
Так что я опять вылетаю из жизни до 2 декабря, а потом ждите отчетов и картинок:)

Mcmafia

Раскрою вам я бооольшую тайну. Завтра уезжаю на острова для участия в съемках мини-серии ВВС МакМафия. Представляете??
Сценарий написан по книге некоего Миши Гленна, которая была бестселером пару лет назад.
Съемки всех главных сцен будут проходить в Загребе, и лишь незначительная часть на море, в Тель- Авиве, Мумбае, Лондоне. Почему выбрали Загреб, пока не знаю. Думаю, вопрос цены. Плюс, конечно, в Хорватии можно найти и заснеженные горы, и пустынные пляжи, и даже пустыни Африки.
Меня порекамендовала знакомая для этого дела случайно, а называется моя должность-Coach. О как! Отслеживать произношение как у англичан, так и у русских актеров, упражняться с ними в интонациях. Да, за кадром...но уж тут не разгуляешься:))
В целом, пока я не знаю, как это будет выглядеть и сколько сил и времени это будет отнимать. Пока всё это очень интересно: читаю сценарий, собираюсь смотреть процесс съемок и общаться с актерами. Вчера вот познакомилась с ослепительно красивой израэльской актрисой в какой-то не очень большой роли.
Прочитала сценарий, примерно представляю себе, чем все должно закончиться.
Как говорит моя ученица: "Занятно!"
Деньги пока предложили весьма скромные...не знаю. Наверное, тут больше будет работа за идею:) Ну, поторгуюсь еще, конечно.
Короче, ждите репортажей со съемочной площадки (если мне разрешат из вести)
Так, раз уж развезло меня на воспоминания, вот вам еще одно. Дело было в 1990 году, я успешно получила диплом и решила летом подработать. Как раз проходила одна конференция в среднеазиатской республике, и поехала я туда в качестве переводчика с одним американским профессором. Должна была поездка эта продлиться 4 дня. Поселили нас в центре города, в каком-то закрытом ЦКовском доме отдыха. Красота! Дом этот стоял в парке, отделенный от всего мира забором и сторожем перед калиткой. И вот, получаю я ключи от номера, а передо мной стоит мужчина. Тоже ключи получает. Спиной ко мне. Невысокий, широкоплечий. И я так его оценивающе поглядываю. А он оборачивается и.... челюсть моя отвисает. Батюшки, а это тогдашняя звезда первой величины, итальянский актер, красавец. как я фильм снималаCollapse )

Profile

neznakomka
zagrebchanka
zagrebchanka

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com