Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

neznakomka

Утомленные солнцем

Пересмотрела неожиданно. Помню, что он мне очеень понравился тогда, 30 лет назад. И с огромным удовольствием пересмотрела. 

Увидела больше деталей, какие-то нюансы, которые тогда не заметила. 

И, хоть я терпеть не могу Михалкова как человека, еще раз восхитилась его невероятной харизмой. Эта улыбка залихватская, так очаровавшая еще наших родителей в культном фильме, и в этом фильме блестяща. Даже не можешь поверить, что человек с такой улыбкой-г..но. 

Но это сила художника. Он почувствовал струю в политике и создал шедевр. Хотя, как мне кажется, сам  то понимал и сочувствовал Меньшикову- предателю. 

Да...полезно иногда пересматривать старые фильмы

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
neznakomka

сводки с фронта вируса: Загреб

Итак, полный карантин у нас со вчера. Школы не работают с понедельника 16-го, со среды-онлайн обучение. Это конечно, профанация. Ни учителя, ни ученики пользоваться этим не умеют, связь прерывается, задания маленькие. 

Конечно, в бездельи тяжело... Вчера пекли хлеб, сегодня маффины с голубикой. Запечем кролика. 

Нетфликс объявил, что в связи с наплывом пользователей, они уменьшают качество картинки. Лучше бы расширили выбор фильмов, вот ей-богу. 

Вчера ходила на почту, отправить посылку голодной студентке. Почта работает, посылку взяли...сколько будет идти-пока непонятно. 

Сегодня пошла на рынок и в магазин. На рынке завал всего: спаржа, грибы, салат, редиска. все витамины всех цветов. Красотища, короче. В магазине тоже всё есть, и мука, и яйца. Нет дрожжей. Этот стратегический запас таки разобрали, да. 

Народу на улицах не так мало, зато какой кайф и раздолье с машиной, в гараже. И воздух чище, и вообще весна. 

Говорят, в Венецию вернулись лебеди и дельфины. 

Может, надо сделать правильные выводы и не начинать опять открывать никому не нужные заводы и фирмы, перегоняющие бумаги из пустого в порожнее? 

Наверное, переоценка ценностей должна случиться

Но пока нам объявили, что весь этот маразм продлится как минимум месяц. До 19 апреля. Без самолетов, машин, работы, школ. Про школы вообще говорят, что, может, и нет смысла начинать. 

Лето, скорее всего, накрылось. 

В интересное время живем

Collapse )
frog

McMafia

В Хорватии по телевизору показали МакМафию и на меня нахлынули воспоминания. Не смогла посмотреть все серии, но несколько всё-таки посмотрела. Да, съемки этого сериала стали  очень ярким событием последних лет. Почему? Наверное, потому что было очень сложно. Работали по 10-12 часов, часто ночью, иногда на жутком ветру и холоде. А экстремальные условия сближают людей. Я тогда очень подружилась  с актерской командой: Мерабом Нинидзе, Аней Левановой, Кириллом Пироговым, красавицей актрисой из Израиля,  арабским парнем (сейчас уже забыла их фамилии), хорватскими актерами, прежде всего Желько Вукмерица. Как-то сразу и хорошо сложились отношения с британцами: самим режиссером Джеймсом Воткинсом, помощниками режиссера, продьюсером. Мы ездили много, на остров Паг, в Опатию, вокруг Загреба. Помню, как мы опоздали на паром с Пага, а надо было успеть на ночную съемку под Задром и помощник режиссера заплатил всю сумму за новый паром, по идее выкупил его только для нас. Как такое забудешь? Или знакомство с Лидией Федосеевой-Шукшиной. 

Еще помню, как в ночи сидели, переделывали тексты диалогов. 

Ну, и самое смешное-как я учила хорватов петь «пусть бегут неуклюже» и сама, совершенно неожиданно, прямым приказом Воткинса, была поставлена в массовку и вошла в фильм. Хотя это и вопиющее нарушение правил: те, кто делают фильм и актеры/массовка не должны смешиваться. 

Collapse )
кокос

О выборах и о "своих"

В день рождения произошло много очень важных для меня лично событий. Например, написал смску папа, с которым я пытаюсь установить связь уже два года. Позвонила  дорогая и любимая подруга, с которой тоже не складывались отношения последнее время. Согласитесь.... это очень немало для одного дня. 

Конечно же, теперь надо углублять и усиливать, так сказать. Но как? Можно ли склеить? И можно ли опять начать интересоваться жизнью людей, с которыми раньше проживал каждый день, а потом был вычеркнут на несколько лет? Раньше я думала о них каждый день, созванивалась, переписывалась. Теперь эта привычка ушла....Стоит ли восстанавливать? Всё моё нутро кричит, что стоит, потому как эти люди связаны со мной на внутреннем уровне, вне разума, вне расчетов и доводов разума. 

Вчера позвонила моя хорошая знакомая-первоклассная журналистка международница. Она получила редакторское задание и выехала в Москву. Прежде всего-освещать выборы, конечно, но плюс к этому-сделать передачу о том, почему "обыкновенные" русские любят нашего Президента.  И я, прям не думая, отправила её к Ирке и к папе. Очень смешно. Журналистка счастлива и, по-моему, собирается вставить мою семью в свои репортажи. А я увижу их не вживую, а на экране телевизора. Это как-то странно и неестественно. 

Collapse )
neznakomka

МакМафия

В Великобритании фильм, в съемках которого в Хорватии я принимала такое активное участие (см тэги), вышел на экраны. У нас, к сожалению, его пока не показывают. Но в России все его уже активно смотрят на торрентах. И мне добрые люди прислали ссылку. 

Я пока не очень поняла, хороший ли фильм получился, но в 6 эпизоде (всего их 8) я таки прям сверкаю на экране. 

https://zagrebchanka.livejournal.com/572932.html  Здесь я писала о том, что меня решили снять в массовке, хотя это против всех правил. Те, кто делают кино, и массовка никогда не должны смешиваться. Но вот, так получилось. Я думала, что режиссер вырежет сцены, где есть я. Однако же...

Теперь я посмотрела вышедший на экран фильм. там вовсю звучит мой громкий и противный голос, а в нескольких кадрах меня видно по неколько секунд. 

Короче, я крутая:) Можно выходить на большой экран, начало положено. 


не понял?!

Летнее времяпровождение

Я очень разбаловалась: прочитала за последнее время три новые книги, которые мне очень понравились, и посмотрела три сериала взахлеб.
Designated surviver, Blacklist, How to get away with murder- отличные сериалы для расслабления. Интересно, динамично, хорошая игра актеров.
Но вот теперь опять пришло лето, а читать нечего. Скачала, вроде, один детектив Устиновой. Не понравился, примитив. Может, книжка неудачная, а может и весь автор такая...жалко времени на новые попытки.
Посоветуйте, пожалуйста, хорошие книжки, наши или зарубежные. Качество высокое: типа "Маленькая жизнь", "Крепость" или хороший, качественный детектив. Может быть, что-то не прочитанное из классики, но чтоб и сейчас читалось? Англичане? Японцы? Несколько лет назад мне очень понравилась "На склоне дня" про батлера...хоть и написано японцем:) Фильм еще потом сняли, с Антони Хопкинсом, тоже здоровский.
Пожалуйста, товарищи дорогие, не дайте стухнуть в незнании и бескультурии. Хорошие сериалы тоже приветствуются:))
Заранее спасибо, ваша я
glamour

работа Language Coach

Многие меня спрашивают, что же я делала на съемках. Как-то большинство людей решило, что я была переводчиком. Это не совсем так. Давайте я постараюсь объяснить и записать, чтобы самой не забыть. Называется моя работа Language Coach.
Большинство хорватов, так же как и русских актеров свободно говорят по- английски, так что моя работа, в целом, вообще не была работой переводчика.
Моя главная задача была следить по сценарию, чтобы актеры не особо отходили от текста. Если же происходили ошибки, оговорки или текст диалогов менялся, я должна была сообщать об этом второму помощнику режиссера и она записывала это в особую тетрадочку на каждом дубле. Диалоги в фильме шли на русском, англичане не могли следить за тем, что говорят актеры и поэтому была нужна я. Например, в одном дубле актриса говорит: "Это крыса или кошка?", а в другом дубле "Это кошка или крыса?" Казалось бы, какая разница?! Но при монтаже может получиться, что актриса скажет "Это кошка или кошка?" а это уже прокол. Поэтому надо было записывать номера дублей, сидеть с наушниками и не отвлекаться, вслушиваясь в отсебятину, которую порой несли актеры. Тогда эту отсебятину надо было переводить на англ. :) Это достаточно трудоёмкая работа, работа на внимательность. Она и отнимала основные силы.
Следующая обязанность-учить актеров правильно говорить. В нашем фильме было много хорватских актеров, которым нужно было сказать фразу-две на русском. Порой, это было очень трудной задачей: научить актера без акцента произнести ту или иную фразу. Не всегда это удавалось. И тут тоже надо записывать: в каком дубле актер сказал хорошо, а в каком ошибся в произношении или ударении. Я очень надеюсь, что в фильм пойдут правильные дубли, но для монтажа точно нужен будет русский специалист. Например, я научила русскому известных хорватских актеров Нину Виолич и Желька Вукмерицу и одного менее известного актера, который должен был читать молитву. Готовясь к роли он пошел в сербскую православную церковь, но ему там дали слова на старославянском и пришлось впопыхах перед съемкой всё скорее менять. Многие приглашенные актеры хорошо говорили на русском, но с сильным акцентом. Мы пробовали этот акцент убрать. Ну, а про "пусть бегут неуклюже" я вам уже рассказывала.
Третий важный момент: в согласовании с актерами проверять перевод сценария (иногда он был просто ужасным) и редактировать диалоги так, чтобы они звучали по-человечески. Тут есть один тонкий момент: надо не только исправить корявый или неправильный перевод, надо ещё согласовать это с актером, чтобы актёру было удобно и легко произносить этот текст в кадре.
И, пожалуй, самым незначительным были переводы. Было несколько актеров, которые не очень хорошо говорили по-английски и я им помогала выяснять нюансы с режиссером, гримерами, костюмерами, оператором. Это самый необреминительный вид работы, такие разговоры ля-ля-тополя.
А еще, только тссс, никому не говорите, меня использовали как писаря. Мой неземной красоты почерк будет на открытках ко дню рождения, на пачке сигарет, и даже в бумажках подготовки речи главного героя. Так что помимо карьеры певицы, я войду в фильм и своим почерком :))
neznakomka

словарик киношников

конечно, кино-это особый мир и особый сленг. Я и на русском не знаю многих слов, а тут приходилось учить их сразу на трех языках. Некоторые слова угадывала по контексту, а некоторые пришлось спрашивать у тех же британцев.
Записываю, чтоб не забыть
set - непосредственно съемочная площадка
take -дубль. Обычно их бывает 5-6 по каждому кадру, а сама сцена может иметь и 20 дублей
cans наушники
cue, give a cue- дать знак, махнуть. Когда идет съемка кричать нельзя, но надо дать знак актеру, что ему пора выходить, напрример, или, наоборот, начать первую фразу. Я следила по русскому текстту и давала отмашки.
strop- She is having a strop быть в плохом настроении, встать не с той наги. Так говорили костюмеры про капризных актеров
sides очень смешная штука. Связка небольших листочков, на которых записано абсолютно все про этот съемочный день: начало и окончание съемок, погода, время обеда, расписание сцен и слова по сценам, кто с каким водителем едет и когда. Какие актеры/статисты/собаки задействованы в какой сцене. Хорошая и полезная штука, которая считается конфиденциальной инфо и эти сайдс нельзя оставлять где попало.

wrap завершение съемок за этот день. Самое приятное слово после тяжелого трудового дня.
oduvanchik

фильм "Две женщины"

Конечно, я даже не узнала бы об этом фильме, если бы не познакомилась с Анной Левановой, которая играет одну из ведущих ролей в фильме МакМафия. Аня привезла мне фильм из Москвы и вчера, отдыхая от сумасшедших последних дней, я его посмотрела.
Чудесный, прекрасный, добрый и светлый фильм. По Тургеневу "Месяц в деревне". Давно уже я не видела таких фильмов, полных тепла, солнца, добрых и порядочных людей с их переживаниями. Правда, очень советую. Мне не очень понравилось, как играет мальчик, но роли Ральфа Файнса, Левановой, Балуева-просто прекрасны. Файнсу, конечно было вообще не просто. Он играл русского интеллигента, с русскими переживаниями и на русском. Но сделал он это прекрасно. Я получила огромное удовольствие, советую!
glamour

Как меня снимали в кино

Ну, да, я теперь почти актриса!! :)) Произошло неизбежное- меня -таки определили в массовку. Но обо всем по порядку.
Мы снимали сцену Дня Рождения. На даче. Дикий холод и ветер, непротопленный старый дом. Массовка-человек 20 хорватов, которые должны играть гостей. По сценарию ребята должны петь "С днем рождения тебя!" На русском, но на мотив Happy Birthday. Моя прямая работа-научить массовку петь, хоть немного без акцента. С этой работой мы успешно справились. И вдруг актер говорит: "Никто в России эту песню не поёт, давайте петь "Пусть бегут неуклюже!". И Джеймс мой, лапочка, соглашается. Какая тут началась паника! Причем, всё на меня. Первый помощник режиссера заставляет гуглить песню, официальное название, автора, авторские права. Массовка в ужасе-они не знают не мотива, ни текста. Вы понимаете, что за 10 минут до съемок невозможно научить хор хорватов, не знающих русского языка, словам, типа "пусть бегут неуклюже, Пешеходы по лужам"?Я сделала максимум. Я выделила несколько фраз, типа "Я играю на гармошке", и "к сожалению, день рождения" и постаралась научить их хотя бы этому. Остальное можно сыграть. Но хора все равно не получилось. И Джеймс ппринимает гениальное решение: Машу в кадр! Петь!
Ага...это вам не шутка. Я ни разу в своей жизни не попала в тональность. Меня всегда обижают и гнобят все мои друзья с музыкальным слухом. А тут меня берут в кадр...петь!!!
Но слово Джеймса -закон. И происходит чудо. Все эти костюмеры, гримеры, с которыми мы 10 мин назад пили кофе и болтали, вдруг становятся невероятно профессиональными и тащат меня в отдельную комнату. Брюки и тяжелые зимние сапоги поменять не смогли. А сверху одели реквизитный свитер и шаль. Сделали обалденную прическу, намазали гелями и пудрами. :) И поставили на сет. Наш замечательный оператор Марк, который вечно шутил надо мной, что я загораживаю камеру, теперь , наоборот, навел её на меня. По сценарию мы должны были петь "Пусть бегут" а потом пить за здоровье и мило беседовать, пока между нами проходит сцена главных героев. Аня в этой сцене и в каждом дубле подходила ко мне (как одной из гостей) и я её целовала и говорила "С днем рождения!". Это совсем не по сценарию, и Джеймс, вероятно, это вырежет, но я очень благодарна Ане, что она попыталась выделить меня из толпы статистов.
Ну, что вам сказать? Конечно, забавный опыт. Но мне больше нравится быть за кадром. Там ты не мебель, там ты реально что-то делаешь. И мне очень нравится смотреть как работает Джеймс и оператор, и их помощники.
Итак, я буду в фильме:))) Это очень смешно. Но выхода фильма я буду ждать, конечно же, не из-за этого. Мне просто интересно будет смотреть фильм (каким бы он не получился), когда я знаю всю историю за кадром. !