zagrebchanka (zagrebchanka) wrote,
zagrebchanka
zagrebchanka

Categories:

опять о русском языке

Приятель на ФБ дал ссылку вот на эту страницу.https://gzom.ru/kak-nado/pochemu-apple-a-ne-epl/
Странный ресурс, называемый гзом...Ну, это, в принципе, не важно. В интернете люди имеют право писать, что хотят, не так ли? Меня удивило, что большинство откликов на эту ссылку было весьма и весьма положительными. типа, и правла, в руском языке надо писать Apple.
вот первая фраза статьи:
В русскоязычном медиапространстве стали чаще русифицировать исходно пишущиеся латиницей названия — наподобие «Зе-Флоу», «Эпл», «Джи-кью». В девичестве The-Flow, Apple, GQ. Разбираемся, насколько уместна такая «кириллизация».

Я, конечно, давно уже не живу в России и не очень часто читаю русские газеты. У нас что, правда, раньше писали Apple , а сейчас стали русифицировать на зло врагам?
Потому что мне кажется, что в русском языке русифицировать надо. Мик Джеггер, Эйзенхауер, Лондон, Пежо, Майкрософт и так далее. Ибо да, вот такая фигня, у нас другой алфавит и нам приходится переписывать (транскрибировать) иностранные названия. И я совершенно не согласна с авторамми, что, якобы, теперь мир изменился и надо отказываться от "советской" традиции писать всё русскими буквами.
По-прежнему есть люди, которые не знают иностранных яхыков, или знают арабский, китайский и т.д. Они не обязаны знать латиницу, но имеют право и должны иметь возможность читать на своем родном языке. Не так ли? Да и вообще, с какого рожна мы должны включать в русский текст не существующие там буквы? Да, мир меняется и именно поэтому надо сохранять, а не стремиться унифицировать под англо-американскую гребенку всё, что есть у каждой культуры своего. .
Странны рассуждения авторов. Ведь если согласиться с ними, то и французские названия, и голландские надо оставлять на латинице. Вы все знаете правила чтения и произношения на этих языках? Как прочтете вы peugeot или Skåne??
Трудности обратного перевода да, существуют. Я сама сейчас с этим столкнулась, переводя на хорватский длинный список художников фламандцев, голландцев, немцев. Очень тяжело. Поэтому в серьезной литературе, в музеях правильным, я считаю, будет давать в скобках написание на языке оригинала. Но это совсем не значит, что надо отказываться от транскрипции.
Авторы аппелируют и опираются на некую снобскую прослойку молодого и среднего поколения, которые свободно владеют английским, много ездят и общаются с иностранцами и, вероятно, в их речи присутствует больше английских слов и понятий, чем русских.
А это тот самый ужас смеси языков, о котором я много писала. Когда люди, чаще всего эмигранты, портят и корёжат сразу два языка и уже не говорят чисто ни на одном. "Вам писом или слайсами"
И перекликающийся с этой темой вопрос На или В Украине. Если убрать из него всю политику, то вопрос, как мне кажется, решится легко. Согласно нормам русского языка всё происходит НА Украине. Ибо слово Украина произошло от слова окраина, а в русском языке нужно говорить НА окраине. Тут нет ничего обидного, унизительного, оскорбительного. Просто вот такое правило. Возможно, в украинском языке такого правила нет, поэтому на украинском языке (или в украинском языке), возможно, надо говорить В. Поскольку я говорю на русском, то я говорю НА.
То же самое с названиями ново-возникнувших государств. Башкортостан-это самоназвание этой республики, верно же? По -русски это Башкирия. И Белоруссия, и Молдавия. На их языках, возможно, названия их стран звучат по-другому. да ради бога. Финны, вон, вообще, свою страну Суоми называют, но никто не требует, чтобы она так называлась и в русском языке. Не говоря уже о стране Германии, которая на всех европейских языках звучит по-разному.
Ладно...бог с ними. Странная статья, но еще более странна была мне реакция на неё читателей. А вы что думаете?
Tags: ЖЖ, размышлизмы, умное
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments