Смотрите сюда: Энциклопедия британника. То есть не самое бросовое издание. И вот пассаж про декабристов:
The Decembrists were primarily members of the upper classes who had military backgrounds; some had participated in the Russian occupation of France after the Napoleonic Wars or served elsewhere in western Europe;
Оккупация Франции, ага. Ни много ни мало. И не подкопаешься, ни один факт не искажен. Просто немножко не упомянули, немножко акцент не там поставили-и вот уже совсем другая история.
Я ведь теперь еще больше чувствую себя нужной, неся "свою правду" моим студентам. :)
Journal information