?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вообще, конечно же, обалдеваешь, насколько по разному можно описывать одни и те же события, личности,Ю исторические факты. Иногда я впадаю просто в ступор.
Смотрите сюда: Энциклопедия британника. То есть не самое бросовое издание. И вот пассаж про декабристов:
The Decembrists were primarily members of the upper classes who had military backgrounds; some had participated in the Russian occupation of France after the Napoleonic Wars or served elsewhere in western Europe;

Оккупация Франции, ага. Ни много ни мало. И не подкопаешься, ни один факт не искажен. Просто немножко не упомянули, немножко акцент не там поставили-и вот уже совсем другая история.
Я ведь теперь еще больше чувствую себя нужной, неся "свою правду" моим студентам. :)
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
(no subject) - vppetrov - Apr. 18th, 2016 12:17 pm (UTC) - Expand
me_flapper
Apr. 18th, 2016 12:24 pm (UTC)
Все это особенно интересно, если вспомнить, что во время наполеоновских войн Россия и Англия были союзниками. Вообще забавно было бы почитать английские учебники по истории - страна от истории и окупаций в стороне точно не стояла - то их, то они.
kon_ka
Apr. 18th, 2016 03:58 pm (UTC)
По-английски у слова "Оккупация" нет такого однозначно отрицательного значения как по-русски.
Цитата из Британской энциклопедии никого не осуждает.
zagrebchanka
Apr. 19th, 2016 09:42 am (UTC)
Дело не в отрицательном значении, хотя в любом случае, оккупация-это занятие чужой территории. дело в том, что могли написать, что декабристы участвовали в войнах с Наполеоном, могли написать, что участвовали в Бородинской битве, но ...они выбрали именно эту формулировку. И акцент сместилмся...русские стали оккупантами. В любом значении
Andrei Kirilyuk
Apr. 19th, 2016 06:10 pm (UTC)
Они ведь здесь пишут не о наполеоновских войнах, а о декабристах. А в этом случае может быть важным то, что они участвовали в европейской кампании и там как-то "набрались вредных идей" (из-за Европы, но также войны), среди объяснений причин этого весьма странного восстания. Ведь это ж таки странно нервозный поступок, практически без шансов на победу и с фатальным исходом для многих вроде неглупых представителей элиты... От нонешних трусов уже не дождёсся. :)
ya_exidna
Apr. 18th, 2016 05:00 pm (UTC)
По-английски слово "оккупация" довольно нейтральное, без негативного оттенка.
Если вникнуть, то, по сути, оккупация была: вот, например, определение из простейшей и общедоступной Википедии: "занятие вооружёнными силами государства не принадлежащей ему территории, не сопровождающееся обретением суверенитета над ней, обычно временное"(с).
Другое дело, что можно разбираться, кто первый начал.)))
zagrebchanka
Apr. 19th, 2016 09:40 am (UTC)
Да, но оттенок совершенно другой. Могли написать, что декабристы участвовали в войне с Наполеоном.
Я вчера говорила со своими студентами. Оккупация-это занятие чужой территории. Конечно, это подразумевает и агрессию какого-то вида.
zagrebchanka
Apr. 19th, 2016 09:45 am (UTC)
я помню в музее техники в австрии один этаж посвящен освоению космоса. так вот, там воосоздана комната 60-ых, где люди сидят и смотрят выход Армстронга на Луну. есть макет шаттлов и Апполонов-висят под потолком. И только крохотная фотография где мелкими буквами упомянут Гагарин, а про Белку/Стрелку или там лайку вообще ни слова. Вот и впечатление-космос осваивали американцы. При этом тоже-ни слова лжи.
Natalia Soriano
Apr. 19th, 2016 03:02 pm (UTC)
А про Терешкову? Тоже ни слова?
Та же история, что и с победой во второй мировой войне... Ни слова лжи, а всего лишь куча голливудовских фильмов ))) и главным победителем становится кто???...
Так новые поколения и выросли на этой "полу-правде"... неудивительно, что многие современные западные жители не знают вообще участвовала ли Россия в этой войне... было бы смешно, если бы не было так грустно...
zagrebchanka
Apr. 19th, 2016 06:23 pm (UTC)
Совершенно верно. Мои дети в Хорватской школе учат, что Гитлера разбили амеро- англичане с незначитнльным участием Советов.
В музее про Терешкову вообще ничего не было или было так мелко, что я не заметила:(
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

neznakomka
zagrebchanka
zagrebchanka

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com