zagrebchanka (zagrebchanka) wrote,
zagrebchanka
zagrebchanka

Курьёз

В любом путешествии не обойтись без курьёзов, смешных или неудобных ситуаций. И чем более далёкая и непохожая страна, тем больше шансов угодить впросак.
В Иране очень мало людей говорит по английски. А общаться с нами хотели все, от мала до велика. И как общаться-то? Конечнно, мимикой и жестами. Как же иначе?
"Do you like Iran?"- весело вопрошали нас торговцы на базаре, религиозные старушки около мечетей, студенты на улицах.
"Yes, very much"- кричали мы в ответ и, для усиления впечатления, поднимали вверх большой палец. Хм...
Лишь в последний день гид нам признался, что большой палец вверх у иранцев, это то же самое что средний палец. Мда...

Другая смешная ситуация: Наш гид рассказывает о Cyrus the Great -великом полководце и государственном деятеле, основателе династии Ахеменидов. В хорватском языке, так же как и в русском, этого государственного деятеля зовут Кир. Кир Второй, Великий. Для тех, кто не очень хорошо владеет английским, наш лидер группы переводил в автобусе рассказы о Кире. И, когда oн упомянул Кира Великого, автобус неожиданно вильнул, а водитель и гид оба забились в истерике. "Кир" на фарси это совсем- таки не царь, а мужской орган, ну, вы понимаете. На хорватском даже можно аналогию найти, кир/кур. Так вот, когда наш географ-путешественник перевел имя царя как Кир the Great у бедных иранцев случилась истерика.
Вот так смешно бывает. Учите языки, граждане!
Tags: Восток-дело тонкое
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments