zagrebchanka (zagrebchanka) wrote,
zagrebchanka
zagrebchanka

геополитическое

Целый день готовлюсь к конференции, где должна переводить синхронно. Волнуюсь, конечно. Мне в паре молоденькая неопытная девушка. Ну ладно, авось прорвемся.
Но вот что интересно. Не могу готовиться и не вникать в смысл.
Речь о статистике в области энергетики. Страны партнеры: чуть ли не все бывшие советские республики, кроме России. Конференция при этом организована ЕС.
Статистика, это ведь стратегические сведения в том числе, не так ли? Сколько энергии кто производит, откуда, как, и сколько потребляет, это всё очень важные данные. Так вот, почему, например, Таджикистан или Туркмения должны предоставлять эти сведения? Они что, в Евросоюз собираются вступать? И вообще, как они попали в программы ЕС? Еще более интересный вопрос: если это просто комиссия по организации общей системы отчетов, так, чтобы всем было удобней, то тогда почему там нет России? Согласитесь, очень странно...
Но лучше я эти вопросы вслух не буду задавать, да?
Tags: переводы, сиюминутное
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments