zagrebchanka (zagrebchanka) wrote,
zagrebchanka
zagrebchanka

Categories:

успехи двуязычия

Ну, что, в возрасте 13 и 11 лет наверное, можно уже сказать, что двуязычие у нас закрепилось.
Конечно, не всё гладко. У младшей всё-таки сложности с чтением, читает меньше и медленнее, на обоих языках. Сложно сказать, особенности ли это конкретной личности или более сложное влияние билингвизма. Но Принца и Нищего читает по русски, иногда спрашивает незнакомые слова, типа придворных чинов или деталей средневековой одежды.
Настя выходит на новый уровень: в настоящее время она читает "Мир Софии" на русском, "Книжного вора" на хорватском и "Бумажные города" на английском. И, вроде, все три процесса даются одинаково легко и приносят удовольствие.
С занятиями русским языком как таковым становится всё тяжелее: большая нагрузка в школе, часто и в выходные надо читать доплитературу или готовить рефераты, у меня просто не хватает твердости задавать им еще и русскую грамматику.
Конечно, Настя уже в 8 классе, мы к этому времени уже заканчивали русский язык в школе, верно? Так и ей останется только написчание сочинений.
С юлией заканчивать заниматься грамматикой никак нельзя, у неё процесс письма на русском еще совсем не установился.
Но самое главное-разговор. Здесь я очень довольна, они полностью свободно, без ошибок, без акцента разговаривают на русском, понимают и сложные политические тексты и фильмы, и даже сленг.
Значит, в целом, цель достигнута.
надо сказать, что в хорватском они обе просто молодцы: огромный словарный запас, хорошая грамматика и , конечно, загребский акцент:))
Tags: дети, про жизнь, процесс воспитания
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments