zagrebchanka (zagrebchanka) wrote,
zagrebchanka
zagrebchanka

Category:

О вреде хорватского языка

Самоуничижительный псто!
Я вся такая правильная, неподкупная в борьбе за чистоту русского языка, поливающая праведным гневом всех эмигрантов, забывающих русский язык....начинаю все чаще замечать за собой непростительные ошибки. Корявое построение фраз, неожиданный хорватский корень и русское окончание, просто банальная школьная ошибка. Что же такое? Ведь документы пишу, лекции читаю, книг читаю много, русской грамматикой с детьми занимаюсь, а ляпы иногда такие выдаю, что сама поражаюсь.
И вот тут я начинаю обвинять хорватский язык: уж больно он похож на русский! Сколько слов практически одинаковых, но использующихся в разных ситуациях, сколько падежных окончаний тех, да не совсем. И в состоянии параллельного использования происходит неприметная замена. Ах, как же просто порой не напрягаясь, не заставляя себя сконцентрироваться, сказать или даже написать так, как легло, как показалось.
Но я буду продолжать беспощадную борьбу за чистоту русского языка :) и дома, и здесь! Пока только не исправляю русских приятельниц здесь в Загребе, говорящих на жуткой смеси языков. Не исправляю, но ужасаюсь и не хочу...

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Tags: via ljapp
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments