?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Самоуничижительный псто!
Я вся такая правильная, неподкупная в борьбе за чистоту русского языка, поливающая праведным гневом всех эмигрантов, забывающих русский язык....начинаю все чаще замечать за собой непростительные ошибки. Корявое построение фраз, неожиданный хорватский корень и русское окончание, просто банальная школьная ошибка. Что же такое? Ведь документы пишу, лекции читаю, книг читаю много, русской грамматикой с детьми занимаюсь, а ляпы иногда такие выдаю, что сама поражаюсь.
И вот тут я начинаю обвинять хорватский язык: уж больно он похож на русский! Сколько слов практически одинаковых, но использующихся в разных ситуациях, сколько падежных окончаний тех, да не совсем. И в состоянии параллельного использования происходит неприметная замена. Ах, как же просто порой не напрягаясь, не заставляя себя сконцентрироваться, сказать или даже написать так, как легло, как показалось.
Но я буду продолжать беспощадную борьбу за чистоту русского языка :) и дома, и здесь! Пока только не исправляю русских приятельниц здесь в Загребе, говорящих на жуткой смеси языков. Не исправляю, но ужасаюсь и не хочу...

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Tags:

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
seaseas
Feb. 19th, 2013 02:07 pm (UTC)
Маш, смотрю френдленту, прочитала этот твой пост и тут же вижу в ленте вот это:
http://natali-ya.livejournal.com/1217680.html
zagrebchanka
Feb. 19th, 2013 02:08 pm (UTC)
ага, Марин. Я с ней знакома. так себе...
rabanilla
Feb. 19th, 2013 02:09 pm (UTC)
Да, наверное, Вы правы. У нас много друзей живет за границей, но ошибки в русском делают преимущественно живущие в славянских странах. Особенно чехи "отличаются" :)
zagrebchanka
Feb. 19th, 2013 02:13 pm (UTC)
Да, есть конечно, еще и язык брайтон бич, типа"слайсами колбасу или писом?" :)) Но это крайности.
Чем ближе языки, тем труднее контролировать поток речи, особенно, как в моем случае, когда приходится одновременно разговаривать на хорватском, а писать по русски.
В сложных текстах я просто отключаюсь от внешнего мира, и тогда русский становится грамотным:), а в расслабленном состоянии написания поста на работе, например, случаются жуткие закорюки. Надо себя жёстко контролировать, а то стану как все.
ara_che
Feb. 19th, 2013 02:57 pm (UTC)
Гы-гы...

Про ляпы не скажу.
Замечу только, что у [многих из] вас, "давно наехавших тамошних наших" появляются непривычные интонации, распевы такие.
Воспроизвести не смогу, но слух это выделяет однозначно.
Кстати, не так давно такая "особенность" была о-о-очень свойственна неким московским как-бы-светским как-бы-девицам. Я думал, что это мода, передающаяся воздушно-капельным путём. И только после нескольких встреч-разговоров в Белграде, под Котором, понял, что всё гораздо интереснее...
[Тут должен стоять хихикающий смайл]
natali_ya
Feb. 19th, 2013 03:08 pm (UTC)
И вот тут я начинаю обвинять хорватский язык: уж больно
Не уверена, что причина в этом, я живу в Израиле, иврит совершенно на русский язык не похож, а всё равно многие вставляют в русскую речь ивритские слова, причём, добавляют к ним окончания по типу русских.
На иврите маленький - катан, так теперь даже коренные израильтяне, совершенно не знающие русского языка, в шутку говорят "катанчик", наши этот суффикс слишком часто добавляли)))

Хотя, конечно, чем ближе языки, тем сложнее их не смешивать.
zagrebchanka
Feb. 20th, 2013 06:31 am (UTC)
Re: И вот тут я начинаю обвинять хорватский язык: уж боль
Да да, конечно. И в англоязычных, и во франкоязычных странах я встречала такое, но это уже от полной расхлябанночсти и лени (леньсосредоточиться и подобрать нужное русское слово, и вставляешьто, что приходит на ум!). С этим я постоянно борюсь у своих детей, которые, не зная слова по русски, вставляют хорватское. Но в похожих языках, я замечаю, просто начинаешь путать падеж или коряво строишь фразу...как неродная. Беда прям!
mittex
Feb. 19th, 2013 03:42 pm (UTC)
в Болгарии все также и даже еще печальнее. потому что кириллица, потому что язык, мне кажется, даже больше похож с русским, чем хорватский.
и рождается такой суржик печальный (((
zagrebchanka
Feb. 20th, 2013 06:32 am (UTC)
Надо просто бороться с собой, максимально контролировать и самого себя исправлять. Другого пути просто нет!
voljena
Feb. 19th, 2013 04:29 pm (UTC)
Мария, мы с Вами "в одном окопе" ). Как раз сегодня я думала на эту тему - злободневная она на наших славянских просторах!
zagrebchanka
Feb. 20th, 2013 06:33 am (UTC)
Побольше силы воли и поменьше лени:))
olgrig
Feb. 22nd, 2013 03:52 pm (UTC)
это и наша проблема:((и акцент уже "не тот" и слова выпадают и мучаешься подбирать и , самое интересное - фразы начинаешь строить не по-русски:((
yarowind
Feb. 23rd, 2013 09:51 am (UTC)
>>неожиданный хорватский корень и русское окончание,

Например?:)
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

neznakomka
zagrebchanka
zagrebchanka

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com