zagrebchanka (zagrebchanka) wrote,
zagrebchanka
zagrebchanka

Category:

Ты и Твое Имя

У хорватов такая каша в именах, что просто диву даёшься. Эдуарды, Роберты и Луизы соседствуют тут со старославянскими дохристианскими именами: Весна, Вишня, Дубравко, Здравко. Эти милые осколки нашего общего прошлого и языка у русских, конечно же, вызывают тёплые чувства. Но при крещении ( а крестятся здесь все), им присваивают имена из святок. Есть еще и имена хорватские, старых хорватских князей: Крешимир, Звонимир, Домагой, Крсто. Они во все времена несли и политическую конотацию-чистого хорватства, противопоставления Югославии.
Последние годы появились вообще необъяснимые имена: Тиа, Неа, Гита. Очевидно, родители просто придумывали из головы то, что им нравилось по звучанию.
Но меня всегда удивляли совершенно обычные здесь и непревычные для русского уха уменьшительные имена от наших нормальных имён. В Хорватии можно встретить Таню Tanja, которая по документам так, и понятия не имеет, что это производное от Татьяны. Так же полноправными именами считаются Оля Olja, Наташа Nataša, Маша Maša, Катя Katja, Саша Saša, Ваня Vanja. Представляете себе пузатого дядьку который представляется Ваня? Хотя Ваня даже чаще женское имя- во как.
Но хорваты не останавливаются на достигнутом. На телевидении работает журналистка Машенька! Вот такое официальное имя по документам-Машенька.
Вчера на переговорах был апофигей: меня представили дяденьке лет, эдак, пятидесяти, которого зовут, согласно визитной карточке, Сашенька. Sašenjka. И так вот я к нему и обращалась-Сашенька...Не, ну хохотала, конечно, потом.
Большинство этих имён, которых в тех же святках уж никак не найти, пришло к братьям из русской литературы. Наташа Ростова, Машенька и медведь и так далее. А когда я пытаюсь объяснить, что это не имя, а уменьшительное производное от него, народ сильно удивляется.
Может, и мне документы на Машу переделать, а то как-то Мария-старомодно звучит?

(представляю себе старушку-журналистку Машеньку, хи-хи)
Tags: Хорватия, традиции
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments