?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ты и Твое Имя

У хорватов такая каша в именах, что просто диву даёшься. Эдуарды, Роберты и Луизы соседствуют тут со старославянскими дохристианскими именами: Весна, Вишня, Дубравко, Здравко. Эти милые осколки нашего общего прошлого и языка у русских, конечно же, вызывают тёплые чувства. Но при крещении ( а крестятся здесь все), им присваивают имена из святок. Есть еще и имена хорватские, старых хорватских князей: Крешимир, Звонимир, Домагой, Крсто. Они во все времена несли и политическую конотацию-чистого хорватства, противопоставления Югославии.
Последние годы появились вообще необъяснимые имена: Тиа, Неа, Гита. Очевидно, родители просто придумывали из головы то, что им нравилось по звучанию.
Но меня всегда удивляли совершенно обычные здесь и непревычные для русского уха уменьшительные имена от наших нормальных имён. В Хорватии можно встретить Таню Tanja, которая по документам так, и понятия не имеет, что это производное от Татьяны. Так же полноправными именами считаются Оля Olja, Наташа Nataša, Маша Maša, Катя Katja, Саша Saša, Ваня Vanja. Представляете себе пузатого дядьку который представляется Ваня? Хотя Ваня даже чаще женское имя- во как.
Но хорваты не останавливаются на достигнутом. На телевидении работает журналистка Машенька! Вот такое официальное имя по документам-Машенька.
Вчера на переговорах был апофигей: меня представили дяденьке лет, эдак, пятидесяти, которого зовут, согласно визитной карточке, Сашенька. Sašenjka. И так вот я к нему и обращалась-Сашенька...Не, ну хохотала, конечно, потом.
Большинство этих имён, которых в тех же святках уж никак не найти, пришло к братьям из русской литературы. Наташа Ростова, Машенька и медведь и так далее. А когда я пытаюсь объяснить, что это не имя, а уменьшительное производное от него, народ сильно удивляется.
Может, и мне документы на Машу переделать, а то как-то Мария-старомодно звучит?

(представляю себе старушку-журналистку Машеньку, хи-хи)
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 41 comments — Leave a comment )
bubica1
Feb. 29th, 2012 08:32 am (UTC)
Ой, раньше сильно бесило, теперь меньше... Особенно бесят уменьшительно-ласкательные имена... Блин, ну назови Эва, нет - Эвица, рррррррр... Типа меня б назвали Леночка...
На Таньку мою народ тоже удивляется когда узнают, что она Татьяна. Как, ты разве Татьяна? А мы думали Таня... Девушку сына зовут Таня, если что:))
zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 08:49 am (UTC)
Да я тоже уж привыкла. У меня есть наташа и наталья знакомые, разные, блин, имена:)
Но сашенька меня вчера убил...
todash_tahken
Feb. 29th, 2012 09:06 am (UTC)
если в России что-то там есть производное от чего-то там, это не значит, что это истина для всех</p>

ну и некоторые "русские" имена русскими можно только с натяжкой назвать (у всяких Татьян и Анастасий ноги изначально не из России растут в языковом плане)

не понимаю возмущений по поводу того, что где-то не предписаны обязательные формы

до кучи: у нас Nastja - мужское имя, хоть и по количеству носителей не самое популярное

zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 09:13 am (UTC)
Тут позвольте не согласиться.... имена -они же не с неба пали. После установления христианства называть стали по святым. И именины-более важный праздник, чем день рождения. так вот: есть св. Николай (но нет Коли), есть св. Татьяна (но нет Тани), есть св. Анастасия и так далее.
Да, эти иимена совсем не из России, конечно. они пришли к нам с христианством, и стали совсем привычными русскими.
А в России была мужская версия имени Анастас. Достаточно распространеннная. В Греции это обычное имя и сейчас, как мне кажется.
(no subject) - todash_tahken - Feb. 29th, 2012 10:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - zagrebchanka - Feb. 29th, 2012 10:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - todash_tahken - Feb. 29th, 2012 10:53 am (UTC) - Expand
todash_tahken
Feb. 29th, 2012 09:09 am (UTC)
Sašenjka - жесть :-)</p>

про Настю до кучи: и женское тоже, как и Vanja, Vasja

в Словении лучше Ритой не называться ещё (= ж*па)

zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 09:14 am (UTC)
рит-и по хорватски та же часть тела
(no subject) - bubica1 - Feb. 29th, 2012 05:08 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Feb. 29th, 2012 09:14 am (UTC)
Вот недавно увидела я "Машеньку", как раз вроде журналистка лет 35-ти, вот тут :
http://pics.livejournal.com/mashenka_sench/pic/000dp0wp/s640x480

Комментарии тоже доставляют. Ну не понимаю, зачем люди так врут и льстят в глаза: "потрясающая женщина", "стильное фото" и т.п. , как-то неловко становится.
Интересно, она и вправду думает, что нормально тёте таких габаритов и далеко не юного возраста называть себя Машенькой?
zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 09:18 am (UTC)
Ну, тут ведь ник, как я понимаю. Ник Машенька меня не напрягает, по документам -то она Мария, вероятно.
creolle
Feb. 29th, 2012 09:19 am (UTC)
Не помню точно, где и когда, но слышала имя Ленка. Так вот обзывательно!
zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 09:31 am (UTC)
чешское, по моему. . Ленка:))
(no subject) - bubica1 - Feb. 29th, 2012 10:00 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 10:08 am (UTC)
моно зато Марго быть:)
(no subject) - il_ducess - Feb. 29th, 2012 03:42 pm (UTC) - Expand
in_collibus
Feb. 29th, 2012 10:02 am (UTC)
Ишь ты, какие креативщики! Но они, наверное, атеисты? Т.е. , как бы, вне католической церкви? У католиков тоже есть святые, в честь которых называют детей. А что - у хорватов католические обычаи тоже какие-то особенные?
zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 10:06 am (UTC)
атеистов тут почти нет. Все поголовно-куатолики, и то активные. Я жь написала, при крещении все эти мани-тани получают христианские имена, по святым, но в документах и быту продолжают пользоваться этими
(no subject) - in_collibus - Feb. 29th, 2012 11:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - zagrebchanka - Feb. 29th, 2012 11:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - in_collibus - Feb. 29th, 2012 11:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - zagrebchanka - Feb. 29th, 2012 11:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - bubica1 - Feb. 29th, 2012 12:26 pm (UTC) - Expand
amsmolich
Feb. 29th, 2012 11:15 am (UTC)
Мою племянницу назвали Олеся (это по документам). Фамилия у неё немецкая. Уже девятый год никак не могу привыкнуть. Хорошо хоть её младшую сестру назвали Александрой.
bezoomie
Feb. 29th, 2012 12:26 pm (UTC)
забавно, маму моей подруги зовут Олеся, а фамилия у неё тоже немецкая по мужу-американцу :)
yushkevich
Feb. 29th, 2012 12:22 pm (UTC)
С сыном в классе (Франция) учится Анушка, ее родители не русские. Еще есть Саша и Лиза:)
zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 01:03 pm (UTC)
Это они, наверное, Булгакова читали:))
"Да кто эта Аннушка?
-Откуда я знаю? Дура какая-то с Садовой!" (с)

А вот Саши и Лизы, действтительно, во многих странах-полноценные имена.
bezoomie
Feb. 29th, 2012 12:43 pm (UTC)
вот "производные" имена меня не смущают, только поначалу дёргалась, когда в универе обращались к одногруппнице Саше)
мне нравится быть Александрой) а "Мария", по-моему, прекрасно звучит :)

но полностью солидарна насчёт новомодных имён.. Pia, Tia, Mia, Tea, Lea (причём именно без j в большинстве своём) и в Словении популярны. Каждому своё, конечно, но мне эти имена не очень нравятся.
zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 01:02 pm (UTC)
Мне производные смешны:) Таня не знает, что "она звалась Татьяна", а Оля понятия не имет о том, что её святая Ольга!
А эти Пиа, Миа, действительно, раздражают.
tajno
Feb. 29th, 2012 02:18 pm (UTC)
Та же история в Германии - сколько немцев меня уже спрашивали - "так ты Таня или Татьяна - это же разные имена!" Ну что тут скажешь... И ещё мне уменьшительно-ласкательных форм в немецких именах как раз очень не хватает. Хочется иной раз мужа как-то поласковее, а нет вариантов - Юрген, и всё... скучно..
zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 02:19 pm (UTC)
Юргенчик, Юргенушка:)))
Вполне нежно получается!
(no subject) - tajno - Feb. 29th, 2012 03:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ingora - Feb. 29th, 2012 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tajno - Mar. 1st, 2012 03:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ingora - Mar. 2nd, 2012 11:53 am (UTC) - Expand
aliksandar
Feb. 29th, 2012 03:05 pm (UTC)
угу, и у сербов такая-же фигня...
ремонтирую машину у Вани Сашина, сын русского эмигранта,
подруга жены НАташа,
знакомый издатель Сережа Попов, а жена Злата Попов.
но детей часто зовут не уменьшительным, а наоборот - Мария, Софья...
встречаются совсем неожиданные имена - Калина, например.
но есть оч. красивые имена - Боголюб, Миролюб, Милосава...
il_ducess
Feb. 29th, 2012 03:42 pm (UTC)
Да Сашенька - это сильно:)
ingora
Feb. 29th, 2012 08:16 pm (UTC)
В Голландии также все запущено))) У меня есть коллега по имени Маня (сморщенная особа лет 60-ти), а бывшую сестру в законе звали Маришка. Наташ и Тань у нас тоже полно, да и Дунями богаты. Как-то попадались имена Душка и Машка. Одного известного голландского актера зовут Федя.

Исконные голландские имена иногда вызывают улыбку на бледном челе. Как вам женские имена Пуки или Брехья?
zagrebchanka
Feb. 29th, 2012 08:44 pm (UTC)
Пуки- это круто:)) а на Машку обидеться можно :)
(no subject) - ingora - Feb. 29th, 2012 11:01 pm (UTC) - Expand
( 41 comments — Leave a comment )

Profile

neznakomka
zagrebchanka
zagrebchanka

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com