November 26th, 2016

perec v zubah

Рабочие будни

А я опять про съемки. Вчера в Загреб приехала Лидия Федосеева-Шукшина и завтра мы будем работать вместе. ох!
Сегодня мне пришло письмо от самого Джеймса Watkins в котором он так меня благодарит, что я вернулась и так радуется, что сможет вновь слышать мой "вдумчивый голос" с актерами, что мне, прям, неудобно.(Hi Masha,
Many thanks for taking the time yesterday with the actors to work through the scripts. It’s great for me having your thoughtful voice in the room. And I know they all really trust and respect you.) Теперь я вдруг начала бояться ударить в грязь лицом:)) За неделю без меня они, как мне кажется, чересчур меня идеализировали. Хи-хи, а я вообще не такая.
У нас впереди суровые рабочие дни. начинаем завтра в 6 утра и заканчиваем в пятницу в 23 часа. Этакий съемочный марафон без отдыха, спанья и расслаблений. Приедет и главный Джеймс Нортон, как я поняла, и Шукшина, и Пирогов. Вчера я весь вечер вычитывала и исправляла сценарий, сегодня его перепечатывала и отправляла актерам. Уже только за это мне можно памятник поставить.
В сценариях, конечно, своя специфика. Переводчики в Лондоне просто не поняли и переводили сухим, правильным языком. А в фильме нужен язык разговорный, с опусканием глаголов, с сленгом и т.д. Теперь то я понимаю это, но для этого я 10 дней мариновалась на площадке.
В четверг мы снимали в морге, впереди сцены убийства -не соскучишься. Оказывается, бывают специальные капли, чтоб стекленели глаза перед смертью. Вот ведь жуть...
Изучаю работу гримеров, костюмеров. Вы правы, этот мир меня затянул:))
Иду спать, а то завтра -подъем в шесть.
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.