February 27th, 2016

perec v zubah

Родной язык у эмигрантов

Вчера получила комплимент от соотечественницы в том, что у меня очень хороший....русский язык. И попросили у меня совета, как сохранить родной язык, живя много лет за границей.
Не знаю, надеюсь, что мой ответ не показался ей резким. Я не хотела никого обидеть. Но проблема чистоты русского языка у уехавших меня очень волнует. именно потому, что вокруг меня практически нет русских людей, кто говорил бы на родном языке без ошибок, акцента и ненавидимого мною "суржика".
Как же так получается? Ведь люди, во взрослом возрасте уехавшие из России, ну никак не должны бы забывать родной язык. А это встречается сплошь и рядом.
И это в век скайпа, интернета, когда можно общаться с родными и друзьями по телефону каждый день, смотреть новости из дома, смотреть русские фильмы и так далее. Как же умудрились сохранить чистейший русский язык полностью отрезанные от Родины эмигранты первой волны, а мы, со всеми нашими технологиями и возможностями, его теряем? Теряем, что невероятно, уже даже не во втором поколении, а в первом!!!
Мой ответ, который, я надеюсь, не показался резким моей знакомой, это самодисциплина. Просто банальное усилие воли, не позволять себе сказать "абы как", а сделать усилие и сказать грамматически правильно, сосредоточиться и найти нужное слово или выражение. Секрет-то, в общем, не сложный, и диссертацию по нему не защитить! Но это невероятно важно.
В условиях, когда ты весь день, днями, годами, окружен другим языком или языками, становится легче найти слово на том языке. Еще, раз уж мы говорим по-русски, можно присобачить к этому слову падежное окончание, и вуаля! Суржик готов. Писом или слайсами будем колбасу покупать?
В Хорватии совсем беда, конечно. Тут и корней похожих очень много, и падежи похожи. Поэтому получается что книгЕ лежат на столУ. Но это никак не оправдывает лень и нежелание сосредоточиться и сохранить свой язык.
И еще одна интересная закономерность. Те, кто вот так, походя, забыл русский язык, они не выучили как следует и хорватский. Такое вот неуважительное отношение к своему языку, так же проявляется и в попытках учить другой язык. Понимают, и ладно. А то, что ошибки ужасные, от акцента уши вянут, это, вроде как, и не важно. Поймут и так!
Я считаю, что очень неправы родители, у которых дети не говорят по-русски. Это страшное упущение и непоправимая ошибка. Но совсем плохо, когда сами родители забывают родной язык.
К счастью, нас много разных. И я встречаю замечательных совсем молодых ребят, которые уже поездили по миру, получили дипломы иностранных вузов, говорят на трех языках, а их дети, родившиеся и выросшие в разных странах, свободно общаются на разных языках, включая и чистейший русский. Честь и хвала таким родителям!
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
neznakomka

официально позиция России

Хотела тут записать еще в среду, но всё руки не доходили. В нашу Загребскую Школу Экономики и Менеджмента приезжал Посол РФ с рассказом о современной международной ситуации и о возможностях сотрудничества.
Конечно, своих студентов я обязала придти. Надо сказать, что было очень интересно, народу было много, слушали внимательно и задавали много умных вопросов по делу.
Конкретно то, что рассказывал посол, вам, наверное, не интересно. Он озвучивал официальную позицию России по многим вопросам: Крым, Украина, санкции, Турция. Мы, те кто читают по-русски, знаем эту позицию. Но для хорватов и иностранных студентов многое было внове. По-моему, это прекрасно-иметь возможность выслушать различные точки зрения. Никто не заставляет соглашаться с той или иной позицей, но замечательна сама возможность выслушать разные стороны и сделать свои выводы.
Наш посол Анвар Азимов приехал в Хорватию всего полгода назад и очень активно начал лоббировать интересы России. встречается с министрами, с послами других стран, выступает с лекциями. То есть делает именно то, что должен делать посол страны: разъясняет позицию своей страны и проталкивает её интересы.
Конечно, прежде всего он озвучил позицию России, что не надо было Хорватии присоединяться к санкциям против России (как будто у Хорватии был выбор!).
Главный настрой речи, конечно же, антиамериканский. именно Америка настаивает на однополярном мире, и очень жаль, что Европа не имеет собственной позиции в этом вопросе. Конечно же, ЕС-естественный союзник и партнер России и никуда нам от этого не деться.
Да, России очень тяжело под санкциями, особенно от того, что отсекли возможности кредитов, но и Европе не сладко. Мир должен быть многополярным. Россиия не желает играть роль супер-силы, но и на периферии истории тоже не будет. Россия обречена быть крупным игроком и пора забыть время минутной слабости России в начале 90-ых.
Россия много раз предлагало НАТО партнерство, но её не принимали, значит, НАТО направлено против России. А это значит, что Россия будет защищать свои интересы и препятствовать расширению НАТО, В свое время рейган обещал Горбачеву в обмен на объединение Германии, что Нато не подойдет к границам России. Нас обманули.
Украина-это был просто повод. США искали повод ослабить начавшую усиляться Россию. не было бы майдана, было бы что-то другое. Поэтому санкции и конфронтация-сознательная политика США.
Падение торгового баланса с ЕС за два года составляет 40%. Конечно, страдает и Хорватия, которая вывозила в Россию фрукты, овощи, пищевую продукцию, фармацевтику, продукцию кораблестроения. В России ожидается падение этот и следующий год, с конца 2017 возможен более активный рост и восстановление показателей. Импортозамещение улучшит экономику. СССР зависел от вывоза нефти на 70% ВВП, Россия сейчас на 35-40%, задача, которую поставил Путин: уменьшить зависимость до 20% ВВП.
По Сирии: В Сирии на стороне ИГИЛ сражается 7-8000 наших граждан. российская армия своими воздушными ударами уничтожила уже более 35% потенциала ИГИЛ. мы готовы к сотрудничеству с США, несколько раз предлагали обмен картами, обмен списками террористических целей, но американцы всё отклонили. Россия не желает оставлять Асада любой ценой, мы поддерживаем выборы в Сирии и будем уважать их результаты. Но сейчас убирать Асада-это уничтожение государственности. Сейчас в Сирии действует более 40 различных партий и армий, уход Асада будет означать полный распад государства. как это случилось в Ливии, Ираке, Йемене с помощью американцев. Необходимо прежде создать правительство нац согласия, и лишь потом рассматривать возможность ухода Асада. В любом случае, необходимо объединять усилия для борьбы с международным терроризмом.
По Турции: Тем, что сбили русский самолет, турки выстрелили не нам в спину, а себе в ногу. Возможно, это американская попытка убрать Эрдогана. Русские сообщили американцам, что в тот день бомбардировщик летит один, без прекрытия. Как это узнали турки? По нашим сведениям, их истребители 40 мин кружили -ждали наш самолет.
Туркам будет только хуже.
Хорватия может стать заменой в области туризма, но сама Хорватия не готова принять 300 000 русских туристов в этом году.
Крым наш и тут ничего не поделаешь. Крым не вернется Украине и эта тема закрытадля обсуждения. Что касается нормализации отношений с Украиной-Россия готова к диалогу. Вот такие тезисы, вкратце....
Конечно, сейчас будет очень интересно на следующей лекции обсудить с моими студентами эту встречу и услышать их мнение по всем этим вопросам.