May 14th, 2015

perec v zubah

Трудно работать в Ойкумене

:)
Моя фирма-это звучит гордо! Особенно, когда такое нарядное название. Его, правда, ни один хорват не понимает, но мы не будем обращать внимания на мелочи.
Главное-фирма работает, я задыхаюсь от количества заказов. и вот тут возникает вопрос-когда надо начинать говорить "нет"? Ведь в частном предпринимательстве, особенно у такого неопытного бузинесвуман как я, существует страх, что если сейчас отказать, то больше клиент не придет и заказов не будет.
А, между тем, надо же уметь и отдыхать. И вечером расслабляться, пообщаться с детьми, фильм посмотреть, книжку почитать.
Несколько дней была в командировке в Шибенике, вернулась позавчера вечером. Днем были переговоры, вечером занятие по русскому языку. Сегодня лекция по Евразии, договариваюсь о конференции в Дубровнике и Загребе на июнь, готовлю заверенный перевод 500 страниц строительного текста для суда. Я, правда, нагрузила еще двух сотрудниц, потому как всё успеть самой не возможно. А еще нужен был сегодня срочно переводчик в Сплите. Я не6 могу, у меня лекция. Пришлось искать по интернету. Нашла...но теперь на мне ответственность, вдруг перевод пройдет не гладко. Клиент уж больно капризный.
Вообще, в Хорватии серьезная проблема с переводчиками. То есть они есть, их, по большому счету, больше чем нужно, но качество перевода такое, что остается только плакать и краснеть. Я не знаю, в чем тут дело...Точнее, знаю. Хорваты, которые закончили русистику, получают очень слабые знания. Выпускники филфака, хоть у них и есть документ о С2, на самом деле устно переводить не могут совсем. А у русских другая проблема-они счиают, что выучили язык, если могут с мужем разговаривать на бытовые темы. А перевод, между тем, это совсем другое...
Поэтому, хотя объявлений о переводчиках очень много, найти качественный перевод сложно.
Мне повезло. В результате тщательного отсева я нашла двух прекрасных дам, которые мне помогают в моей нелегкой работе. Еще одна на подхвате: заканчивает филфак украинистику и русистику. Может, мы все вместе и сможем из неё сделать достойного представителя профессии.
Меня, кстати, тут по тевелизиру показывали. По хорватскому. Сама не видела, врать не стану. Но народ звонил:))
Еще серьезный момент-налоги. Жутко жаба давит такие бешеные бабки отдавать государству. пытаюсь найти законные схемы уменьшения налоговой нагрузки. Не, а то правда, пашешь-пашешь, заработаешь, а половину государство ЦАП! Обиидно!
Ну, и да. Я там содержание изменила немного. Убрала всякую дребедень. Надо бы серьезно заняться содержанием сайта, но времени категорически не хватает
www.oikumena.hr -заходите, создавайте мне движуху. А то я и сама-то туда заходить не успеваю:(
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.