December 15th, 2013

perec v zubah

синхронный перевод

В четверг была на однодневном семинаре по синхронному переводу. Вела совершенно потрясающая женщина, самый известный хорватский синхронист, Наташа Манце. Она дала нам показательный перевод...это было что-то потрясающее. Было ощущение что она читает по бумажке очень хорошо отрепетированный текст. Только с двухсекундной задержкой от оригинала. Но...какой литературный язык, ни одного лишнего слова, паузы, этих мммм,ээээ, абсолютно гладкая речь.
Получила массу интересных сведений: оказывается, потребность в синхронистах огромная, большинство их не удовляют требованиям евросоюза.
В Еврокомиссии, Брюсселе, Страсбурге, Гааге постоянно ищут переводчиков. В основном, конечно, с тремя языками. Первый язык, обычно родной, называется А, вторые языки, B, это те, с которых и на который ты можешь переводить. группа С -это языки, с которых ты можешь переводить. Требуются люди с два В или два С и одним В языком.
В Брюсселе оплата 400 евро в день (шесть часов перевода), в кабине обычно три переводчика то есть условия более чем человеческие. Вариант англ/русский в Брюсселе, конечно, не нужен.
Но вот возникла мысля: может, мне шведский реанимировать?
В кабине в переводах на хорватский я осознала, что и над хорватским, и над английским надо очень много работать: рассширять литературный, финансковый, политический словарный запас...учиться строить литературные, а не разговорные обороты речи. Но в целом, есть направление работы и есть к чему стремиться.
Занятно...я всю жизнь бежала от переводов. Я терпеть не могла переводить...передавать чужие мысли. Но вот уже несколько лет я склоняюсь к мысли, что это хорошая работа. и неплохая форма заработка. Да, пока она у меня не основная, пока я не смогла бы жить на эти деньги, ибо большинство времени у меня занимает основная работа, лекции и дополнительная фирма. Но всё чаще приходит в голову мысль, что пора открывать свой ИП и всерьез заняться только этим.
Ведь, реально глядя на вещи, мне до пенсии еще 22 года. 22 ГОДА!!! за это время можно успеть очень и очень многое, не так ли? И не такая уж я старая, чтобы начать новое дело.
Что думаете, народ?
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
snezhinka

жизнь бьет ключом

Бурно я живу: в четверг был семинар по синхронному переводу, о котором я только что писала. В пятницу по делам поехала в Риеку, море, солнце, горные перевалы.
В субботу-мой любимый Самобор. даже на коньках каталась...во как меня скрутило:)) Сегодня испекла 3 сорта печенющек, нарядили ёлку, украсили дом и съездили купить Насте вечерние туфли, ибо круиз до Мадейры и Касабланки приблизился таки вплотную
А помните мою поездку в Танзанию и Кению? так вот, тот самый профессор с геофака, который организовывал то путешествие, прислал расписание нового путешествия. Это, скажу я вам, полный привет
Катманду, базовый лагерь Эвереста, полет над Эверестом с вертолётом, Тибет, Лхаса и городки там, трехдневное путешествие на корабле по Янзцы, однодневный путь по реке Ли, все возможные тибетанские и китайские святые места, храмы, монастыри, Шанхай , панды и т.д. Что-то невероятное!!! Цены пока нет. И что делать?
Родственники вдруг вспомнили про нас: в выходные приезжает дедушка, в январе сестрица зовёт на лыжах в Италию. Во как рождественнское расположение влияет!! Темп какой-то сумасшедший!