January 31st, 2012

snezhinka

мороз и солнце

В Загребе -11. При этом, вообще нет снега, голубое небо и яркое солнце. Из окна хорошо отапливаемого помещения может показаться, что на улице весна.
Хорваты падают на взлёте. очень забавно наблюдать, как они с задубевшими оскалами бегут по улицам. А входя\ в теплое помещение делают глубокий выдох, как будто до этого не дышали минут пять.
В выходные обещают -20. Посмотрим, посмотрим:))
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
лось

Как изучать иностранный язык

По мотивам как всегда очень остроумного поста таьянывикторовны http://vespro.livejournal.com/904493.html решила записать, то что я думаю о преподавании и изучении иностранных языков.
Многие поражаются: "Как, вот объясни КАК!!! ты могла выучить пять языков? " А мне приходится, скромно потупившись, говорить-это способности. И я, действительно, верю, что способности, умение чувствовать язык, его произношение, интонации, грамматику необходимы человеку для полного овладения языком.
Конечно, как говорили в бессмертном фильме: "и зайца можно научить курить". Можно вызубрить все формы глаголов в английском, рода в немецком и падежи в хорватском. Вероятно, при огромных усилиях и жуткой трате времени вы сможете читать и даже объясняться на этом языке. Но не более того.
В моей прекрасной 20 школе с углубленным изучением английского несколько человек так никогда и не заговорили по английски. Хотя высиживали по шесть-семь часов в неделю.
Вот есть у меня две дочки. Папа один, мама один, воспитание одинаковое.
Одна в 10 лет читает неадаптированные книги на трех языках: хорватском, русском, английском. А на американских курсах, куда она ходин два раза в неделю, её просят убрать британский акцент:) Уже три года назад она легко вступала в разговор с официантами, гидами, прохожими на английском языке.
есть вторая девочка. В три года она плакала и отказывалась говорить по русски. Сейчас английский и французский-это самые нелюбимые, каторжные предметы. Читает и по русски, и по хорватски, но без энтузиазма и со значительно меньшим словарным запасом. А ведь, казалось бы, моя дочь, с сестрой вместе растёт.
Слух и способности к иностранному языку, как и музыкальный слух-он или есть, или его нет. Кстати, о музыкальном слухе. Поверьте мне, он никак не связан со слухом к языкам. У меня есть несколько замечательных знакомых музыкантов, которые не в состоянии двух фраз связать на иностранном языке. И наоборот- я яркий пример того, что при полном отсутствии музыкального слуха, со слухом языковым у меня всё в порядке.
К чему я это всё? К тому, что нет в жизни справедливости. Кто-то будет сидеть и зубрить, и ночами учить язык, а всё равно не сможет свободно заговорить. А кто-то шутя и одной левой, практически не открывая учебник, заговорит сразу с британским акцентом.