zagrebchanka (zagrebchanka) wrote,
zagrebchanka
zagrebchanka

Categories:

паки, паки...иже херувимы. Житие мое...

Помню, давно еще обещалась я написать про те удивительные похожести хорватского и русского, которые у меня вызывали да и сейчас вызывают восторг филолога и улыбку великороса. :)))
Я ведь вроде и ни разу не филолог, но вот эти изыски языковые очень меня занимают.
Учила я хорватский на слух, так сказать, в живом течении жизни. И скажу вам, возможно, и нелогичную вещь на первый взгляд: несмотря на схожесть славянских языков, учить хорватский мне было труднее, чем, скажем, шведский. Потому как эта похожесть сильно мешала: корень один, падеж тот же, а окончание идет совсем другое. И все твое русское нутро восстает против этого "неправильного" окончания:)) Поэтому вначале я просто "глотала" падежную форму, предоставляя собеседнику возможность поставить слово правильно :) На письме, ксожалению, такое не прокатывало.
Обычно совпадающие слова мне не интересны, такие слова как oko, usta, - с ними все ясно.
Более интересны слова, когда в хорватском выпадает гласная, но смысл все равно ясен
krv
breza
glava
vrba
krava
У хорватов вообще с глаcными напряженка. Такая, что они даже умудрились букву Р сделать как бы гласной, и есть слова, таким образом, в которых гласных вообще нет. (У нас из буквы Р гласную сделал В.С. Высоцкий)
смерть-smrt
кровь krv
остров Крк Krk
сердечный srdačni

Но больше всего мне нравятся слова, которые, вроде, и понятны без перевода, но понятны нам на каком-то генетическом уровне, едва уловимыми забытыми ассоциациями.
rat война(ратный, ратник)
krpa тряпка (корпию щипать, помните)
čelo лоб (челом бьет)
orati пахать (Союз Меча и Орала)

kolo телега (ни кола, ни двора- а я то раньше думала, что у него, бедного, кольев не было)колесо, кстати, оттуда же
kolodvor вокзал, соответственно. А у нас дурацкое немецкое слово...
связанный с телегой(сбором урожая) месяц коловоз-август
luka порт, залив (у Лукоморья дуб зеленый)
спасибо bubica1
zrak-воздух, но призрак
prozor-окно, но прозорливый
prati -стирать, но прачка
zid-стена, но созидать
Еще с помощью Клуба:)
prst-палец, перст, перстень
palac-только большой палец:))

Таких слов очень много, но вот сейчас, когда надо их выдать нагорА, все из головы вылетело. А ведь хотела составить список такой и пополнять при возможности. Помогайте, у кого идеи есть!
И интересно это все, правда же?
Tags: Хорватия
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 51 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →