Я перечитываю "Маятник Фуко", вдумчиво, вникая в рассуждения. Соответственно, и лексика у меня соответствующая. Но ведь вот что интересно... совпадения, точнее одновременность некоторых событий иногда просто потрясает.
Вот, писала я на днях про Помпеи. Читала письма свидетелей. Это была одна из тех природных катастроф, которые меняют облик земли. И я задумалась о том, какие еще подобные природные явления остались в памяти человеческой... Вчера включила телевизор точно на начале документального фильма о тунгусском метеорите. Вот оно, второе, гигантское, сопоставимое по масштабу и последствиям событие. С разницей во времени в 19 веков. И, слушая рассуждения ученых, делаю вывод: Земля-это живое существо, которое саккумулировав внутреннюю энергию, сама попыталась защитить себя от большого космического тела (при или без помощи Теслы). И вечером открываю книгу Эко как раз на главах, где они рассуждают о внутренней энергии Земли и о возможности управлять энергетическими потоками. Ну, вот скажите мне, не странно ли это? Не напоминает ли это само по себе создание Плана, о котором пишет Эко? И о герметичности всего, что происходит?
Пока продолжаю удивляться...

А к вам вопрос: какие еще природные катаклизмы кроме этих двух : Везувий 79 г.н.э. и Тунгусский феномен 1908 г., сопостовимы по масштабам, произошли на памяти человечества и имели длительные последствия?

Вчера поехала я на родительское собрание. И знаете чего учудила наша замечательная няня? Ей надо было сварить рисдля девушек. Открытой пачки не было, она взяла новую: чудесную вакуумную упаковку риса басмати. И целый этот килограммовый кирпичик ставила в кастрюлю с водой.... :)))

Мне ужасно жаль расставаться со своими студентами. Самая лучшая группа за те четыре года, что я читаю лекции. Остроумные, веселые, но без хамства, мы с ними интересно проводили время. И даже когда я впадала в ступор от их необразованности, они пытались меня утешить :)))

Ну, Вудхауса-то я, конечно, читала. Но давно это было, вот и подзабылось. Сейчас получаю удовольствие, наслаждаюсь перлами. Неплохой перевод, кстати. Но на оригинале, наверняка, было бы краше.
Голдинг-пока без особого восторга. Нет, я его дочитаю, конечно, но только потому, что так надо.

На даче чудесно! За две недели успела отцвести черешня и грецкий орех, расцвели и отцвели нарциссы и тюльпаны. Трава выросла, огород вспахан. Поэтому сегодня мы вкалывали с утречка. Девушки боролись с сорняками, пололи клубнику (она уже цветет вовсю), а я сажала помидоры, кабачки, морковку, огурцы, кольраби, горошек. Лук и салат уже посадила соседка. Базилик и розмарин выросли, можно собирать.
В целом, ничего интересного не произошло, загорели, отдохнули. начала я читать привезенного из Москвы Мережковского "Петр и Алексей". Ловлю себя на мысли, что мои пробелы в чтении и образовании значительно страшнее, чем я себе это раньше представляла.
Так, читала в предисловии историографию к работам Мережковского. Да ведь я практически ничего из этого не читала. И времени нет. А ведь это только малый период моего любимого 19 века. А все остальное? Сколько там неизведанного...
Грустно, бабоньки!

По моему, красивая фотография получилась.



А это журавль Стэнли, моя любимая птица в Московском зоопарке.

UPD: Когда же я перестану фигней страдать, оторвусь, наконец, от ЖЖ и сяду лекцию готовить????!!!!! Ну, вот не идет у меня ни Февральская революция ни гражданская война. Не могу себя заставить

На улице солнце и +25. Ветерок, березовые молодые листочки, цветущие фруктовые деревья.

Случайно наткнулась в ЖЖ на конкурс "Другая жизнь".  Там нашла столько интересных журналов, что теперь душа поет, предвкушая новые интересные чтения. Так,  в моей френд-ленте появились новые имена.

Презентация прошла очень удачно, было много интересных людей, дискуссия. И фуршет неплохой (мне, после 8-часового рабочего дня, это было очень кстати:) Мы решили построить встречу  так, чтобы сначала обсудить книгу ( а там есть что обсуждать. Даже хорваты понимают, что книга неоднозначная), а потом обсудить что? ну, конечно же, глобальный кризис. Мы же все-таки экономическая школа.
И про кризис было высказано много, интересного и спорного. Скучно не было, несмотря на тему. А это, я считаю, большой успех. Мне было тяжело, так как я и участвовала в дискуссии, и переводила. Кто переводил устно на конференциях, тот поймет, как это утомительно. Зато сейчас-все позади. Гора с плеч свалилась. Можно спокойно заниматься следующими лекциями и собирать чемоданы. В школах послезавтра каникулы начинаются.

желаю всем френдам хорошего настроения!

Перевод книги - дело тяжелое и муторное. Это вам не документы переведить, ведь надо и стиль автора соблюсти, и художественную ценность произведения сохранить, а не только передать содержание. Здесь, конечно, может прийти искушение, как, например, у меня сегодня. У автора тяжелое, громоздкое предложение, в котором теряется смысл. Оставлять его таким, или улучшить? В Универе учили-никаких улучшений. И ошибки, и стиль (пусть и плохой) автора надо сохранять.  На то он и автор. и он несет ответственность за книгу. И я стараюсь этому следовать. но не всегда получается. А перевожу я книгу итальянского sic! журналиста об истории коррупции. Тема интересная, но книга написана тяжело. видно, что человек-не писатель. Слишко много громоздких предложений, цитат, разрывов смысловых связок. 
А на фига тебе это?-спросите вы. И будете правы! Отнимает время, силы, денег не приносит, славы тоже. Но это новая для меня сфера деятельности (художественную лит-ру я перевожу впервые), мне хочется узнать, смогу ли я . И есть у меня тайное желание, еще с детства, перевести несколько книг на русский. Тех книг, которые я полюбила уже давно,  а их не было в русском переводе. Может, сейчас и есть уже. Например, воспоминания Дезире Клари, чудесная маленькая книжка, дед привез из Америки еще в 50-е годы. (Дезире Клари-небогатая девушка из маленького французского городка, первая любовь Наполеона, в последствии королева Швеции и родоначальница современной королевской династии). 
И сейчас на бедном итальянце я оттачиваю мастерство, так сказать. Хотя двойной перевод, сравнение книги на итальянском (который я и не знаю -то почти), на хорватском (в средненьком переводе- не моем) и на моем русском-ох! вряд ли получится что-нибудь стоящее. :)

 Ура, я дозрела! Никакого стимула внешнего не было, просто сегодня я проснулась с четким осознанием того, что ехать надо. :) Девушки пищат от восторга. Жаль только, что в этот раз придется обойтись без цирка и театров- просто не успеем. 
Ей! Френды-москвичи! как там прогноз погоды на 22 мая и какова ситуация с движением в центре города? дел куча. Посоветовали мне книжный на Гнездниковском пер. , пойду разнюхивать новости.  И своих книг из дома привезу, если чемодан смогу поднять. Еще ведь и вопрос куда ставить все эти книги. Придется на даче делать пристройку под библиотеку :)

Все пытаюсь понять, как это мы (сейчас я про Россию) умудрились за каких-то 15 лет так уничтожить культуру. Или это был такой тонкий слой, что его так легко смыло волной? Но вы посмотрите вокруг, что происходит? Книги!  Как мы их ценили, как тяжело их было достать. Да, была идеологическая цензура, но зато, если книга выходила, она была проверена корректором, там не было опечаток, там был отличный перевод (если это иностранная книга), там был нормальный, литературный русский язык. Сейчас в каждой второй книге-  мат.  Это же невозможно себе представить!! Я, к стыду своему, чаще чем нужно пользуюсь ненормативной лексикой, но не в книге же!!! А качество переводов! А качество печати, когда опечатки и граматические ошибки на каждой странице!
Ведь теперь и детям когда книжку покупаешь, надо ее прочесть, чтобы не оказалось что-нибудь ужасное. Вот и Карлссона испохабили (см. "что читать").
Сейчас, по моему, и а театрах, даже старых, проверенных, используется и мат, и пошлость. Помню, пошла на спектакаль "Женатый таксист" в Сатиру. Мой любимый театр когда -то. Я вышла в неописуемом шоке, прежде всего от дикой пошлости спектакля, но еще и от того, что весь зал ржал, им очень понравилось!. А это значит, что и публика поменялась. Но подождите, а куда делась та, моя публика? Ведь не вымерли же они все поголовно? И не уехали как я?
 А на каждом парапете, переходе метро пьют пиво.  Отвратительно.  И на улице уже не услышишь чистую русскую речь. (прозвучало это снобистски и шовинистически, но я в хорошем смысле)
Грамотность, которая еще совсем недавно считалось нормальным явлением, сейчас стала редкостью. Более того, людям НЕ СТЫДНО быть неграмотными.  Люди стали выпячивать то, что не читали Толстого или Достоевского. А раньше все таки стеснялись, молчали в тряпочку. Откуда же повылезало все это быдло? И почему сейчас власть у них? Ведь дело тут не в большинство/меньшинство. Интеллигенция ни в одной стране большинства не составляет. Но при этом к ней прислушиваются, ее уважают. Хотят быть похожими.
Уничтожить мы смогли в кратчайшие сроки, на памяти одного поколения, в течение 10 лет!  А создавать -то как? Возвращать утерянное как ?