?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как я уже сообщала на страницах этого журнала, в 2018 году к нам приезжает выставка Государственного Эрмитажа. Да! В нашу замухрыжку-европейскую провинцию приезжает сам!
И вот мне прислали работу: более ста страниц, список предметов, которые могут войти в экспозицию выставки. И теперь всё это надо перевести на хорватский! Знаете, какой это кайф для меня, бывшего, но в душе всё еще историка.
Сердолик, яшма, халцедон-камеи, инталии, печатки. Кремниевые ружья и кортики, сюртуки, камзолы, кафтаны-мундиры с кантами, платья с фестончатыми буфами-фалбалами,кружевная тесьма, митенки, рюши, глазет, канитель, бить-вот какие слова мне надо выискивать. Очень часто таких слов в словаре не находится, тогда я рассматриваю картинку и пытаюсь дать максимально близкий описательный перевод. В отличие от русского языка, в хорватском намного меньше слов, похожих по значению. Так, например, кортик, кинжал и даже штык-это всё одно слово, а ножны-это просто "обложка" как у книги.
Труднее всего, конечно, с именами и названиями. Амур у них Амор, Психея-Психа, а вакх-Бахус. Ну это бы еще ладно. Надо находить правильное написание иностранных фамилий, а вот тут случаются настоящие проблемы.
Генрих Бугхольц становится Heinrich Buchholtz, а Колло -Collot (не говорю уж о Монтескье, которого без пол-литра не напишешь). Сербы в этих случаях пишут так, как слышится. То есть у них американский президент Ruzvelt и всё. Может, это и легче, но я тут на стороне хорватов, которые пишут имена и названия на языке оригинала. Да, для детей тяжеловато, зато сразу учишь, как пишется. А то ведь некй Olan и не сообразишь, что он французский президент:))
Короче, ужасно тяжело даются имена. Если художник или скульптор известные, то можно с помощью Википедии найти правильное написание, но иногда и Википедия не знает такого мастера, чьи произведения собирала дотошная наша императрица. Перелопачиваю списки музеев, коллекцию того же Эрмитажа в поисках латинских написаний. Хорватам наверняка понравится римский герой Марк Курций:)
Но всё это невероятно увлекательно, настоящая работа. Уже узнала массу нового для меня об Александре-любимом внуке, о Марии Федоровне, о Павле Петровиче. Сейчас у меня есть уникальная возможность познакомиться с мелкими вещами, небольшими картинами, гравюрами, на которые на выставке порой и не обращаешь внимания.
Оказывается, Мария Федоровна сама делала камеи, представляете? А у маленького Александра было настоящее всамделишное кремниевое ружьё с шомполом. Хотя больше всего ружей и пистолетов было, судя по всему, у Константина.
Так что я засела в переводе, обложилась литературой и кайфую. Редко когда письменные переводы вызывают у меня такой восторг.
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
bubica1
Feb. 20th, 2017 04:29 pm (UTC)
О, меня ужасно бесит сербское написание имен собственных.
Хотя их можно понять - на кириллице по-другому не написать, а латиница должна ей соответствовать. Но читать Njujork - буэээ :)))
yarowind
Feb. 20th, 2017 06:22 pm (UTC)
>>Но читать Njujork

И как это будет по-русски?:)
bubica1
Feb. 20th, 2017 08:18 pm (UTC)
Нюйорк:)
yarowind
Feb. 20th, 2017 08:39 pm (UTC)
Не догадался бы:))
bubica1
Feb. 20th, 2017 09:11 pm (UTC)
Просто глаз режет такое их написание...
zagrebchanka
Feb. 21st, 2017 06:59 am (UTC)
Да уж...
il_ducess
Feb. 20th, 2017 05:53 pm (UTC)
Камнерезное искусство в конце 18 века было всеобщим увлечением))
Камеи из папье маше делала даже Екатерина II.
А токарный станок МФ стоит в Павловске)))
И вообще, конечно, ее камеи вещи очень известные. Она хорошо рисовала. И передала этот дар своим детям.
il_ducess
Feb. 20th, 2017 06:39 pm (UTC)
Маш проясни ситуацию http://galik-123.livejournal.com/283550.html
zagrebchanka
Feb. 20th, 2017 08:26 pm (UTC)

Про этого Рериха уже лет 10 говорят. Вроде как осталось после выставки. Проверить пока не могу

seaseas
Feb. 21st, 2017 06:39 am (UTC)
Я тебя понимаю)
Особенно после нынешней командировки в Эрмитаж)
zagrebchanka
Feb. 21st, 2017 06:58 am (UTC)
у тебя командировка в Эрмитаж? Здорово!! Кто же это тебя отправляет?
seaseas
Feb. 21st, 2017 09:21 am (UTC)
Я же написала - после)
Была в декабре.
Три дня с утра до вечера по Эрмитажам (всем трем) , с директорского подъезда))).
Наш музей изобразительных искусств возил победителей премии "Искусный глагол"(для СМИ, пишущих об искусстве).
zagrebchanka
Feb. 21st, 2017 12:01 pm (UTC)
я читала твои отчеты по Эрмитажу, значит, это было то! Очень здорово. А в запасники вас водили? Раз с директоркого, то познакомилась с Виллинбаховым, наверное, да? Интереснейший человек, а рассказов его заслушаешься. Молодцы!
seaseas
Feb. 21st, 2017 12:59 pm (UTC)
В запасники водили, а с Виллинбаховым не познакомили.
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

neznakomka
zagrebchanka
zagrebchanka

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com