?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В семьях билингвов очень часто встречается проблема: "не хочу и не буду говорить по-русски. Меня никто не понимает, надо мной смеются/удивляются/показывают пальцем". Думаю, очень многие мамы сталкивались с этим. У моей Юльки такой кризис был года в три, когда она осознала, что в садике её не пониают и странно смотрят, когда я за ней прихожу. Тогда пришлось очень жестко бороться. Насколько я понимаю, именно на этом этапе, в возрасте 3-5 лет для тех, кто ходит в садик, или 7-8 лет, кто пошел только в школу, начинается этот кризис. Маминого/папиного языка дети начинают стесняться, так как это привлекает к ним повышенное внимание сверстников. "А что ты сказал?", "А что она сказала?", "А почему вы говорите непонятно?"-детям неожиданно тяжело становится жить в среде ровестников. Вдруг хочется быть как все и говорить понятно, как все. На этом этапе "ломается" очень много мам. Им становится тяжело бороться с ребенком, объяснять ему что-то для него непонятное (о будущей пользе, работе, Льве Толстом в оригинале) и именно в этот период потенциальные билингвы перестают ими быть. Изначально очень сильный русский, пока сидели дома с мамой, бабушка приезжала, были песенки, стишки Барто и Маршака. А теперь, когда ребенок оказывается вне дома, не в русскоговорящей среде, мамы не в силах противостоять потоку главного языка. И русский исчезает с невероятной скоростью, просто забывается моментально. В том возрасте он исчезает практически безвозвратно и восстановлению на уровне билингва уже не подлежит.Я с Юлькой вела себя жестко, старалась " не понимать", показывала мультики только на русском, говорила и с ней и с Настей только по-русски. Удалось.
Следующий кризис пришел, когда стали постарше. Они стали стесняться говорить по-русски при других людях, на улице. Конечно, когда в доме хорватские гости, мы все говорим по-хорватски, но девочки стали стесняться и наших с ними разговоров при посторонних людях. Вполне объяснимая подростковая стеснительность. Тут я особо е боролась, само прошло. И вот плоды: в автобусе в Нюрнберг, где все кругом хорваты, Юлька упорно со мной разговаривала на русском. И даже когда я переходила на хорватский (мне в какой-то момент стало неудобно) она упорно говорила со мной по-русски, а с попутчиками по-хорватски. Немного даже хвасталась этим, как мне показалось. :))
Забавно. Думаю, самый сложный этап мы прошли. Читаем книжки на русском, иногда занимаемся граматикой, говорим без акцента и с большим словарным запасом.
А мамам билингвов желаю и в Новом Году не сдаваться, упорно гнуть свою линию, не опускать руки. Пусть и у вас всё получится!
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
a_dedushkin
Dec. 28th, 2015 08:33 pm (UTC)
Молодцы!:)
zagrebchanka
Dec. 29th, 2015 10:16 pm (UTC)
:)
seakonst
Dec. 28th, 2015 10:16 pm (UTC)
Язык общения с родителями надо сохранять...
zagrebchanka
Dec. 29th, 2015 10:17 pm (UTC)
Да, это очень важно!
vasilisatur
Dec. 29th, 2015 04:01 am (UTC)
Вы молодец!
zagrebchanka
Dec. 29th, 2015 10:16 pm (UTC)
:) стараемся! Еще бы граматику усилить..
(no subject) - yyoklmn - Dec. 29th, 2015 07:46 am (UTC) - Expand
zagrebchanka
Dec. 29th, 2015 10:15 pm (UTC)
Да, спасибо!!:)
aleonas
Dec. 29th, 2015 08:12 am (UTC)
У меня всё прямо внутри похолодело, пока я читала эту запись. У меня как раз эта ситуация сейчас: у дочки в её 3 с половиной года великолепный русский (сидение с мамой дома, приезды русской бабушки, поездки в Петербург сделали своё дело) и... надвигающийся в 4 года детский сад, испанский, мы в Испании.

Сейчас испанский у неё плоховат, но я знаю, что окуни её буквально на неделю в среду сверстников - и её испанская речь выйдет на уровень сверстников.

Все переживают, как ребёнок адаптируется к детскому саду, а я переживаю исключительно вот из-за этого: "русский исчезает с невероятной скоростью, просто забывается моментально". До дрожи, до паники, нередко до слёз.

Как спасти у ребёнка русский, возможно ли это, или передо мной в скором времени предстанет малознакомая мне испанская девочка - не знаю... Страшно очень.
zagrebchanka
Dec. 29th, 2015 10:14 pm (UTC)
Прежде всего, не паникуйте раньше времени! Если у вас есть желание сохранить русский язык, то у вас все получится. Главное, как мне кажется, понять, что с началом садика/ школы испанский станет первым. И имено поэтому вам не стоит заниматься с ребенком испанским, он придет сам по себе. Надо будет заниматься русским, и граматикой, и разговорами и чтением. Все получится, только надо проявить упорство. Иногда будет не просто:) удачи вам!!
aleonas
Dec. 30th, 2015 08:02 am (UTC)
Большое спасибо за ответ.

Конечно, испанским я бы ни за что с ней не стала заниматься, он у неё и так будет. А вот понять (принять) то, что он вырвется вперёд и она будет в дальнейшем отдавать ему предпочтение, мне пока трудно. Но вариантов нет - придётся принять это в любом случае.
il_ducess
Dec. 29th, 2015 08:39 am (UTC)
молодец!
это отличный результат)
tash78n
Dec. 29th, 2015 03:11 pm (UTC)
я даже не задумывалась об этом, однако, в свете планируемого переезда возьму на заметку....
zagrebchanka
Dec. 29th, 2015 10:18 pm (UTC)
Да, это понадобится :)
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

neznakomka
zagrebchanka
zagrebchanka

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com