?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Курьёз

В любом путешествии не обойтись без курьёзов, смешных или неудобных ситуаций. И чем более далёкая и непохожая страна, тем больше шансов угодить впросак.
В Иране очень мало людей говорит по английски. А общаться с нами хотели все, от мала до велика. И как общаться-то? Конечнно, мимикой и жестами. Как же иначе?
"Do you like Iran?"- весело вопрошали нас торговцы на базаре, религиозные старушки около мечетей, студенты на улицах.
"Yes, very much"- кричали мы в ответ и, для усиления впечатления, поднимали вверх большой палец. Хм...
Лишь в последний день гид нам признался, что большой палец вверх у иранцев, это то же самое что средний палец. Мда...

Другая смешная ситуация: Наш гид рассказывает о Cyrus the Great -великом полководце и государственном деятеле, основателе династии Ахеменидов. В хорватском языке, так же как и в русском, этого государственного деятеля зовут Кир. Кир Второй, Великий. Для тех, кто не очень хорошо владеет английским, наш лидер группы переводил в автобусе рассказы о Кире. И, когда oн упомянул Кира Великого, автобус неожиданно вильнул, а водитель и гид оба забились в истерике. "Кир" на фарси это совсем- таки не царь, а мужской орган, ну, вы понимаете. На хорватском даже можно аналогию найти, кир/кур. Так вот, когда наш географ-путешественник перевел имя царя как Кир the Great у бедных иранцев случилась истерика.
Вот так смешно бывает. Учите языки, граждане!
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
seaseas
Oct. 15th, 2015 04:24 pm (UTC)
Ой,что же они, бедные, думали о вас, когда палец.....
zagrebchanka
Oct. 15th, 2015 04:27 pm (UTC)
представляешь? А мы этим, как назло, пользовались. Типа, похвалить страну хотели, или блюдо какое в ресторане:((((
yarowind
Oct. 15th, 2015 06:49 pm (UTC)
Стыдно, граждане, стыдно!:)
il_ducess
Oct. 15th, 2015 07:34 pm (UTC)
)))
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

neznakomka
zagrebchanka
zagrebchanka

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com