?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хорватские фамилии

Хорватские имена всегда очень веселят русских. Действительно, забавно, когда солидную тётеньку зовут Вишня, а мужика Дубравко. Прям, как в сказке про Чиполлино.
А меня потрясает чёткое знание каждым хорватом точного места происхождения фамилии. Стоит только одному хорвату познакомиться и представиться другому, как они уже знают из какого региона, вплоть до села происходит их собеседник. И долно еще, когда фамилия звучит также, как название деревни (тут бы и я догадалась, поднапрягшись). Но каждый хорват знает, что Posavec это загорская фамилия, Čikeš-из далматинских гор, Stričević из Сплита, Ivoci из Вараждина или Крижевцев, Lalić -из буньевцев (те, кто убегали от турок и оседали в Лике).
А у нас ведь нет таких фамилий, привязанных к месту, правда? Вот может ли кто-то только по фамилии, без "говора" определить волжанина, москвича, архангельца? Почему так? Слишком много миграций? Но ведь и хорваты переезжали...хотя да, меньше, наверное.
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
vitus_wagner
Apr. 10th, 2015 12:03 pm (UTC)
Слишком много деревень и местностей.
zagrebchanka
Apr. 12th, 2015 05:23 pm (UTC)
думаете, это оссновная причина? Может быть...но мне кажется, что переселения, насильные и добровольные, плюс очень сильная централизация играли главную роль
vitus_wagner
Apr. 12th, 2015 05:43 pm (UTC)
Да. Дело в том, что фамилии начинают повторяться. И если в пределах волости или уезда (по российским меркам) вполне можно запомнить какая фамилия откуда, то уже в губернии в каждом уезде будут свои Волковы и свои Кузнецовы.
baby_lyaliko
Apr. 10th, 2015 12:05 pm (UTC)
Масштаб страны совсем другой.
selcha
Apr. 10th, 2015 12:48 pm (UTC)
В нашем маленьком городке на Урале все знали, что ежли Попов встретился - он из деревни Ёлкино по соседству)))
zagrebchanka
Apr. 12th, 2015 05:19 pm (UTC)
вот, это то самое. В крупных городах полностью утрачено уже давно
broosnika
Apr. 10th, 2015 01:49 pm (UTC)
Многочисленность, миграции. Крепостных часто по отчествам или по хозяевам бывшим записывали, например, Романовы, сколько их тех Романовых поразъезжалось потом повсюду.
zagrebchanka
Apr. 12th, 2015 05:20 pm (UTC)
да, конечно, я знаю:)
mittex
Apr. 10th, 2015 02:02 pm (UTC)
ну у нас в Самарской области точно есть деревни, где было одна или две фамилии на деревню. и да, часто если встречаешь в Самаре человека с одной из этих фамилий, то у него 90% есть родственники в тех деревнях.
lesany
Apr. 10th, 2015 05:08 pm (UTC)
Как раз хотела написать, что площадь территории Хорватии примерно равна площади территории Самарской области)
zagrebchanka
Apr. 12th, 2015 05:20 pm (UTC)
вот-вот, значит, сохрагнилось где-то все таки!
yarowind
Apr. 10th, 2015 04:00 pm (UTC)
Я думаю, это из той же оперы, почему в России так мало диалектов.
zagrebchanka
Apr. 12th, 2015 05:21 pm (UTC)
диалектов, как мне кажется, мало, потому как давно и сильно централизованная страна. Хорватия была все таки столетиями регионализирована, тут диалекты на каждом шагу. Хотя миграции, вроде, тоже были, но диалекты сохранялись
yarowind
Apr. 12th, 2015 05:22 pm (UTC)
Вот поэтому и фамилии не перемешались.
richteur
Apr. 11th, 2015 07:45 am (UTC)
Где-то я слышал, что фамилии на "-ич" хорватами считаются сербскими, т.е. предки носителей этих фамилий - окатоличенные сербы.
А настоящие хорватские фамилии типа Угрина, Огреста, Бобан и т.п. - привязаны скорее к географическим наименованием и фамильным кличкам.
zagrebchanka
Apr. 12th, 2015 12:59 pm (UTC)
на -вич считаются сербскими, а -ич-хорватские, или буньевцы, см выше, бежавшие от турок христиане
kozochka
Apr. 11th, 2015 02:33 pm (UTC)
Интересно... Но ведь Россия извините очень большая и там много одинаковых топонимов. К тому же в СССР всех перемешивали, и раньше вроде тоже переселяли.
А по говору могут отличить??

Я одно время думала, что у нас нет никаких говоров и диалектов, потому что в Москве встречаются разные люди отовсюду и я думала, что их произношение это типа личные особенности)))
zagrebchanka
Apr. 12th, 2015 05:22 pm (UTC)
да, диалекты в Хорватии очень сильно выражены. Причем, не только крупных регионов, но вплоть до соседних деревень, которые друг друга с трудом понимают.
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

neznakomka
zagrebchanka
zagrebchanka

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com