?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Брать или не брать?

Вот и опять вопрос для вас, дорогие мои. Предложили мне тут работу на конференции, синхронный перевод с английского на русский. Ага. Хрен найдешь в Хорватии таких.
Пять часов в день, в переводческой кабине, пять дней.
Ну и чего делать? Нее, я в глубокой молодости пару раз переводила синхронно. Помню, это было жутко тяжело, мозги реально вскипали.
Я этого не делала 20 лет!! Да и английский в устных переводах не использовала я уже очень давно.
Но тётя плачет, у неё никого нет. Вот что делать? Соглашаться? А если опозорюсь?
Обещали помощь во всех специальных терминах.. Ага, всех то не предусмотришь...
Дали текст пяти презентаций. Вот только я не поняла, если я это сейчас всё переведу, то на конференции буду читать готовый текст?
Ну и чего делать?
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
rimpumpel
Oct. 14th, 2013 06:07 pm (UTC)
Нада брать :)
А то потом досада замучает, типа - воооот, а могла бы. И что там такого сложного было? :)
zagrebchanka
Oct. 14th, 2013 09:01 pm (UTC)
Re: Нада брать :)
А если позор на мою голову?
308_win
Oct. 14th, 2013 06:10 pm (UTC)
а что, тематика очень сложная? Возьмитесь, но за очень хорошую оплату, типа 70 евро в час. Заодно и английский освежите ударным погружением)))
zagrebchanka
Oct. 14th, 2013 08:59 pm (UTC)
Медицина и компьютеры. Сложно
308_win
Oct. 15th, 2013 05:48 am (UTC)
но сложные вещи только голосовому переводу не доверяют, обязательно сопровождая печатными материалами. Навряд ли и в вашем случае все будет зависеть только от качества Вашего личного перевода.
il_ducess
Oct. 14th, 2013 06:33 pm (UTC)
а как же твоя работа?
zagrebchanka
Oct. 14th, 2013 09:03 pm (UTC)
Надо будет отпрашиваться. Или отпуск
il_ducess
Oct. 14th, 2013 09:07 pm (UTC)
ну нет, вместо отпуска я бы не стала.
zagrebchanka
Oct. 14th, 2013 09:27 pm (UTC)
Ну да, отпуск жалко тратить.
sova_ri_de
Oct. 14th, 2013 06:54 pm (UTC)
а для кого переводить-то? для русских? тогда переводите и попроще, не парьтесь:)) а плачущая тетенька тоже русская?
zagrebchanka
Oct. 14th, 2013 09:00 pm (UTC)
Нет, тетка хорватская. Они пытаются тут найти таких специалистов
ekbe01
Oct. 14th, 2013 08:08 pm (UTC)
Если они понимают ситуацию, что Вы давно этим не занимались, но все равно просят - значит, действительно вариантов нет, и будут в любом случае благодарны, а Вы хорошее дело сделаете. Можно еще раз обсудить, что действительно понимают, о чем Вы переживаете.
Если уже есть презентации - можно хорошо подготовиться.
Молодец Вы.
zagrebchanka
Oct. 14th, 2013 09:00 pm (UTC)
Ох, как то я боюсь опозорится
nataliamx
Oct. 14th, 2013 08:17 pm (UTC)
Маша, а время на это есть, учитывая основную работу...или я что-то пропустила ?
zagrebchanka
Oct. 14th, 2013 09:01 pm (UTC)
На работе придется что- то придумать, отпроситься
nataliamx
Oct. 15th, 2013 12:46 am (UTC)
Маша, если очень хочется, если есть желание - попробуй, но с другой стороны, если есть стресс и страх опозориться, то не ломай себя и откажись.
Подумай и послушай сама себя ;)
polina_k
Oct. 15th, 2013 09:30 pm (UTC)
А эти деньги очень нужны? Если без них можно обойтись, то я бы на вашем месте не стала браться.
Я в последнее время к работе отношусь так, и уговорить меня нельзя. :)
( 17 comments — Leave a comment )

Profile

neznakomka
zagrebchanka
zagrebchanka

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com